鐘鳴島上的「鴞鵬鳥」怎樣都是啞巴
他的話尚未住口，就只見在離我們不遠的地方，有二十五到三十隻顏色和羽毛都是我們在島上未曾見過的鳥兒飛了起來。這種鳥的羽毛好象變色蜥蜴的皮膚，又象石蠶或者苦草的花似的①，時刻在變顏色。每隻鳥左邊翅膀底下，都有一個記號，彷彿把圓圈一分為二的對經線，或者說，象一條落在水平線上的垂直線②。這些記號的式樣全都一樣，只是顏色不同，有白的，有綠的，有紅的，有紫的，還有藍的③。
巴奴日問道：「這些是什麼鳥？叫什麼名字？」
艾底圖斯回答道：「這都是雜交種，我們叫它們『鴞鵬鳥』，在你們國家裡，它們胃口可大了。」
我說道：「請你也叫它們唱幾聲，讓我們聽聽好不好？」
「它們從來不唱，可是相反的，吃起來卻吃雙份。」
我又問：「有雌的沒有呢？」
「沒有④，」他回答說。
巴奴日問道：「為什麼它們身上有那麼些疤、臉上都是麻子呢？」
「這是這類鳥所特有的疾病，因為它們常和海水接觸⑤。」
接著，他又對我們說道：
「這些鳥飛到你們那裡去，老想看看你們那裡有沒有那種叫作『哥』①的兇惡的猛禽，據說這種鳥不服從召喚，也不承認手套②，現在都在你們那裡；它們有的腿上纏著美麗名貴的皮帶，上面還註明『誰要是往壞處想』③就立刻罰他吃糞；有的在胸前羽毛上戴著一個誹謗者的肖像④，還有的披著一身羊皮⑤。」
巴奴日說道：「安提圖斯師傅，這很可能有，只是我們不認識。」
艾底圖斯說道：「好了，談得不少了，現在去喝酒吧！」
「還有吃，」巴奴日說道。
「對，」艾底圖斯說道，「吃和喝是一明一暗⑥。走！沒有比時間更寶貴的了；我們要用在好事上。」
① 據說這種花早晨是白的，中午是紅的，傍晚是藍的；見普林尼烏斯《自然史綱》第二十一卷第七章。
② 樣子象希臘式和羅馬式的十字。
③ 此處有意影射教會會別的番號，馬爾太會是白色，聖拉撒路會是綠色，聖雅各?德?雷培會在西班牙的是紅色，在葡萄牙的是紫色，聖安東尼會是藍色。
④ 馬爾太會沒有女修士。
⑤ 影射教士和土耳具人在地中海之戰役，教士道德敗壞，無惡不作。
① 「哥」（gaulx或gots）：指一種兇惡的猛禽，也有影射腿帶會，聖米歇爾會和金羊毛會標誌的意思。
② 「服從召喚」和「承認手套」，意思指馴養的猛禽聽從養鷹人的召喚，落在他戴著長手套的手臂上；此處有意指承認教皇並接受教皇領導的會別。
③ 指腿帶會的標誌；腿帶會是一三四八年英國國王愛德華三世創立的，起源是撒爾斯巴利伯爵夫人有一次和愛德華三世跳舞，落下腿帶一隻，國王伏身拾取，看見有朝臣竊笑，於是便說道：「想壞事者必受罰，今日竊笑者，明日當以戴它為榮。」於是立刻便創立了腿帶會，騎士貴族纏於左面膝蓋上，皇后纏於手臂上，全部會員只有二十六人，國王居首。
④ 指聖米歇爾會的標誌，標誌上面是天神聖米歇爾在降服魔鬼，即誹謗⑤ 指金羊毛會的標誌；金羊毛會是一四二九年布爾高尼大公「仁慈的菲力普」創立的，標誌是金項鏈或一紅色帶子上墜一綿羊。
⑥ 原文moitié au pair et moitiéà la couche 是賭紙牌一種術語，意思是一半付現一半欠賬；這裡是一半一半的意思。
他先領我們到「紅衣主教哥」的溫泉那裡去洗澡，真是一個舒適美好的地方，洗完澡，還叫奴僕為我們塗抹貴重的香脂，不過，龐大固埃說，不來這一套，喝酒只有喝得痛快。艾底圖斯這才把我們領進一間寬敞舒適的飯廳里，對我們說道：
「我知道隱修士勃拉吉布斯叫你們守了四天齋；到這裡完全相反，你們要整整四天不停地吃喝。」
「連覺也不睡么？」巴奴日問道。
「可以隨便睡，」艾底圖斯回答道，「常言說的好，要睡覺，先喝酒。」
真神在天！我們在這裡吃喝得太好了。艾底圖斯真是個大好人！