巴奴日怎樣嚇得屙了一褲子，怎樣把羅底拉都斯①貓當作小魔鬼
巴奴日慌慌張張象一隻嚇傻的山羊，只穿著內衣，從艙底跑出來，腿上只套著一隻褲腿，滿嘴滿臉都是麵包屑，手裡提著一隻長毛貓，貓纏在另一隻褲腿里。他抽動著嘴唇，渾身顫抖，牙齒格格作響，象一隻在頭上捉虱子的猴猻，走向約翰修士，後者此時正坐在右舷的船邊上。巴奴日誠誠懇懇地請求約翰修士可憐他，把他放在修士的短劍保護之下，並一再以教皇派的名義賭咒，說剛剛親眼看見地獄裡的全部魔鬼都跑了出來。他說道：
「快看，我的朋友，我的兄弟，我的神師，地獄裡的全部魔鬼今天在過大喜的日子！你再也沒見過這樣的地獄場面！你看見地獄的廚房冒煙沒有？
（他一邊說，一邊指著各條船上炮火的濃煙。）你一輩子也沒有見過這麼多鬼魂吧？你知道這是哪裡來的么？你看，我的朋友，它們多麼可愛，多麼嬌嫩，金髮閃閃，說它們是斯提克斯河的食品②，_________準定沒有說錯。我相信（天主恕我無罪！）這一定是英國人的鬼魂，我想今天早晨蘇格蘭附近的馬島③大概被德?泰爾摩和德?得塞爵士從英格蘭人手裡奪回來了。」
約翰修士看見他走近，聞到一股說不出是什麼的味道，反正不是火藥味。他叫巴奴日轉過身去，發覺他的襯衫上滿是新拉的稀屎。原來是收緊肌肉的括約肌（即肛門迴環肌），由於他幻覺的恐怖、再加上炮火雷鳴——在艙底聽起來比在甲板上更為可怕——嚇得完全約束不住了。這是發生恐怖的一個顯著徵狀，使得那扇約束糞便的門戶自動啟開。
過去有例可尋，西埃那①的龐托夫?德?拉?卡西納有一次乘驛馬走過尚貝利，住在誠實的店家維奈店裡，他跑到馬棚里拿出一隻叉來，對店家說道：「Da Roma in qua io non son andatodel corpo.Di gratia，piglia in mano questa forcha，et fa mi pau-ra②.」維奈接過叉來，舞了好幾個姿勢，彷彿真地要刺他似的。那個西埃那人又說道：「Se tunon fai altrameu non fai nul-la.Pero sforzati diadoperarli più guagliardamente③.」維奈果然給了他一叉，一下子叉在他脖子里的領口上，叉了他個四腳朝天，倒地不起。他這才張開大嘴，滿嘴噴唾沫地笑道：「巴雅爾的天主④！這就叫作Datum Camberiaci⑤。」沒想到這一下子倒行了好，那個西埃那人脫下褲子來，屙的比九隻水牛、十四個奧斯提亞的總司鐸⑥還要多。屙罷之後，向維奈深深道謝，說道： Iratio，bel messere.Ccsi fado tu mhaiesparmiata la spezad』uiale①.① 「羅底拉都斯」是從拉丁文Rodere（啃，吃）和Lardum（肥肉，豬油）來的。
② 即地獄裡供鬼吃的食品。
③ 馬島：即英尺基斯島，原屬蘇格蘭，一五四八年被英格蘭人強行佔領，法國國王亨利二世派兵六千在安德烈?德?蒙塔朗貝爾（德?得塞）及保爾?德?拉?巴爾特（德?泰爾摩）爵士率領下，收復了蘇格蘭的島嶼，英格蘭人在戰爭中損失兵士四百及軍火無算。
① 西埃那：義大利地名。
② 義大利文：「從羅馬走到此地，我沒有出過恭。請你拿這把叉嚇唬嚇唬我。」
③ 義大利文：「如果你沒有別的方法，那你是白費勁。請你真的下手吧。」
④ 巴雅爾當年的口頭語。
⑤ 義大利文：「給予尚貝利。」公文的末尾語。
⑥ 奧斯提亞：義大利地名；作者一向恨惡吃飯不做事的傳教士，故此處有意把司鐸和牛拉在一起。
① 義大利文：「謝謝你，我的好店家，你這一手，省了我一服灌腸劑。」
還有一個例子，那便是英國國王愛德華五世②。弗朗索瓦?維庸大師在法國受貶，來到英國。英國國王待他十分恩厚，推心置腹，宮內任何小事都不瞞他③。有一天，這位國王在出恭，指著牆上畫的法國國徽向他說道：
「你看我對你們法國國王多麼重視！我把他們的紋章不放在別處，而放在我出恭的秘密地方。」維庸介面道：「神聖的天主！你太明智了，穩重關切，對健康真是面面俱到，你那博學的御醫多瑪斯?林那克④對你真是照顧得無微不至。他一定是見你年事日高，而且常患便秘，須要每天往肛門裡灌藥，我是說為你灌腸，否則便大便不出，於是特意地把法國國徽畫在這裡，而不畫在別處，這是特別有效的預防方法。因為你一看見它，便會驚魂不定，立刻嚇得象十八隻包尼亞野牛⑤那樣往外拉屎。假使畫在宮內別的地方，畫在你的寢宮裡、大殿里、教堂里、迴廊里、或者別處，我的天！那你隨便哪裡只要一看見便會立刻往外拉。我相信，假使你這裡畫上法國的大纛旗，那你一看見，準會把你的大腸嚇得從肚子里屙出來。不過，哼，哼，atqueiterum⑥哼！
生來巴黎一愚人，彭特瓦茲①就在附近，靠了一『特瓦茲』的長繩，才知道頸項和臀部有多深②。
「愚人，我是說，呆笨、傻瓜、糊塗；我跟你進來時，我奇怪你怎麼在屋裡脫褲子。後來我猜想壁毯後面、或者寢床旁邊，可能是你的廁所。否則的話，在屋裡脫好褲子，然後再老遠地跑到便所去，那未免太不象樣了。這不是愚人的想法么？其實，我的天主！這樣做真是另有妙處。你做得對，我說對，比你想像的還要對。離得遠遠的，便把褲子脫好，做得實在好。因為，進到屋裡，如果褲子不脫好，那麼，一看見法國國徽，你的褲子便只好盡便桶、便盆和出恭處的職務了。」
約翰修士用左手捂住鼻子，用右手的食指指著巴奴日的襯衫讓龐大固埃看。龐大固埃見巴奴日嚇得慌裡慌張，渾身打戰，神志糊塗，全身是屎，又被那隻羅底拉都斯貓抓得都是傷痕，不禁哈哈大笑，說道：
「你拿這隻貓去幹什麼呢？」
巴奴日回答道：「這隻貓？假使不是個剛長鬍子的小魔鬼，叫我馬上死掉！我在地獄的麵包箱里拿一隻褲腿當作手套，偷偷地拉出來的就是它。真見他的鬼！它把我的皮抓得一絲絲的和蝦的鬍鬚一樣了。」
他一邊說，一邊把貓摔在地上。
龐大固埃說道：「好了，好了，看在天主份上，趕快去把自己洗刷乾淨，沉沉氣，拿件乾淨襯衫換上去吧！」
② 愛德華五世：英國國王，一四八三年登極，在位僅數月即被其叔父理查?德?格羅斯忒刺死於倫敦塔內。
③ 弗朗索瓦?維庸於一四六三年在法國被判流放十年（原判死刑），在時間上說，不可能投見愛德華五世，這位國王登極時（一四八三年）年僅十二歲，晚於維庸去英國二十年。
④ 多瑪斯?林那克：英國人文主義醫學家，伽列恩作品的英譯者，曾在牛津與倫敦教書，亨利七世及八世的御醫，歿於一五二四年，時六十四歲，但不是愛德華五世的御醫。
⑤ 包尼亞野牛：據說這種野獸被獵犬追逐時，便大量拉屎，遠達四五步，其熱無比，可燙焦身後獵犬的皮毛。
⑥ 拉丁文：「再來一個。」
① 彭特瓦茲：塞納?瓦茲省地名，在凡爾賽之北三十五公里處。
② 原系維庸被判死刑時的一首詩，這裡略有改變。
巴奴日說道：「你說我害怕？才不哩。天主在上！我比吃了巴黎從聖約翰節到諸聖瞻禮①所有做在糕點裡的蒼蠅的人膽量還大哩②。哈，哈，哈！
烏埃！這是什麼鬼玩意啊？你們說這是大便、大糞、屎、穢物、臟物、排泄物、米田共、人中黃、稀■■、狼糞、兔糞、鳥糞、鹿糞、干糞、硬糞或者羊糞么？我認為這是愛爾蘭的鬱金香。對，對，不錯！是愛爾蘭的鬱金香！
沒錯兒！咱們喝酒去吧！」
尊 貴 的 龐 大 固 埃英 勇 言 行 錄第 四 部完① 即從六月二十四日到十一月一日。
② 據說一個人吃了蒼蠅就會變得有膽。