在龐大固埃的命令下，怎樣向盜竊島上繆斯致敬
一路順風，大家談笑歡樂，龐大固埃忽然遠遠望見一片高崗起伏的地帶，便一面指給克塞諾瑪恩看，一面問道：
「你看見左邊這座高山，兩邊的山坡很象弗西斯的巴那索斯山①么？」
「看見了，」克塞諾瑪恩答道，「那是盜竊島②。你要去么？」
「不要去，」龐大固埃說道。
「不去對，」克塞諾瑪恩說道，「因為那裡沒有一點東西值得一看，居民不是盜賊，便是小偷。只有右邊山坡上有一個風景絕佳的水泉，周圍有一片大樹林。水手們可以去取水砍柴。」
巴奴日說道：「有理，有理！天主在上！千萬可別到這個盜賊和小偷的窩裡去。我告訴你們，這個地方，和從前我在布列塔尼與英國之間所看到的薩克島和赫摩島③完全一樣，和色雷斯腓力普王朝時的波奈羅普里斯城④完全一樣⑤，是個強盜、小偷、竊賊、歹徒、殺人犯的島嶼，那裡所有的人全都是牢獄⑥里最壞的人裡面來的。我懇求你們，千萬別到那兒去！你們不相信我，至少請相信這位慎重的老好人克塞諾瑪恩的主意啊。我在這裡起誓，這些人比卡尼巴人還要兇惡。他們會把我們活活地吃掉的。求求你們，千萬可別去！寧肯下到地獄裡也別去。告訴你們，天主在上，我已經聽見可怕的撞鐘聲，就象從前波爾多的加斯科涅人聽見收稅官和警察來時的撞鐘聲一樣①，否則就算我的耳朵不靈。趕快跑吧！喂！跑得越遠越好！」
約翰修士說道：「偏要去，偏要去！只管開過去好了！保險過夜不花錢。走！我們會把他們全都收拾掉。往前開！」「見你的鬼！」巴奴日叫了起來，「你這個鬼教士，你這個教士鬼，真是發了瘋了，你什麼也不在乎！
跟鬼一樣什麼都不怕，而且全不為別人著想。你以為別人全都跟你做教士的一式一樣。」
「去你的吧，沒膽的傢伙②！」約翰修士也還起口來，「叫魔鬼切開你的腦袋，把你的腦子切成薄片！你這個膽小鬼什麼都怕，動不動就嚇得屙出來！假使你真的害怕，你別下船好了，留在這裡看行李，不然就混在魔鬼群里藏到普羅賽比娜的長袍底下去。」
巴奴日聽了他的話，二話不說，離開了大家，躲到艙底和麵包頭、麵包皮、麵包渣擠在一起去了。
龐大固埃說道：「我感到心靈緊張，彷彿遠處有一個聲音告訴我說我們不應該去。每次我精神上有這樣感覺的時候，拋棄和離開他不許我去的地① 巴那索斯：古希臘山名，在多利多東南，高二四五九米，為阿波羅及繆斯之住所。
② 原文ganabim照希伯萊文意思是「盜賊，小偷」。
③ 薩克島和赫摩島：該恩西和澤爾西之間的兩個小島，原屬諾曼底，後併入英國，過去曾為流放犯人之所，故作者把它當作盜賊出沒的地方。
④ 「波奈羅普里斯」意思是「壞人」。
⑤ 見埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第九章第二十二節，又普魯塔克《論奇異》第十章。
⑥ 指巴黎沙特雷拘留所，原系監獄。
① 指一五四八年古印納省農民反抗鹽稅的鬥爭。
② 原文ladre verd（綠色麻風）指一種特別顯著的麻風；另一種解釋是「沒有膽！沒有種！」一類的罵人話。
方，我總是得到好處；另一方面，去了他叫我去的地方，也同樣得到好處，從來沒有後悔過。」
愛比斯德蒙說道：「學士們①稱道的蘇格拉底那個精靈鬼，就是這樣的。」
「讓我告訴你，」約翰修士說道，「當水手們去取淡水的時候，巴奴日在那邊嚇得動也不敢動了。你說好笑不好笑？請你關照船頭上開他一炮，算作對這座安提巴那索斯山上的繆斯們致敬吧。反正炮里的火藥不用也會壞掉的。」
龐大固埃說道：「說得有理。請炮隊隊長到我這裡來。」
炮隊隊長急忙來到跟前。龐大固埃命令他開炮，並且要重新裝置火藥，以防萬一。他的命令馬上被執行了。一聽見龐大固埃主艦上的頭聲炮響，艦隊其他的帆船、快船、划槳船、大帆船上的炮手一個個也都在自己船上開起大炮來。請你們相信，好一陣響徹雲霄的隆隆炮聲。
① 指蘇格拉底的學生。