奧莫納斯怎樣把「善良教徒梨」贈給龐大固埃
愛比斯德蒙、約翰修士和巴奴日看見奧莫納斯最後竟這樣傷心，連忙用飯巾遮住自己，一邊號叫：「哎呀，哎呀，哎呀！」一邊假裝擦眼睛，好象哭了一樣。旁邊的少女非常伶俐，趕緊給大家端上來滿杯的「克雷蒙酒」①和大量的糖食。這才恢複了宴席上的歡樂氣氛。
飯後，奧莫納斯拿出許多很體面的大梨，分給我們，說道：
「朋友們，我把梨送給你們；這是一種特別的梨，別的地方找不到。並不是任何地方都出產任何東西的。烏木只產在印度。薩巴②出產沉香。雷姆諾斯③出產紅土④。這種梨就只產在我們島上。如果高興的話，你們可以把它移到你們國家裡去培養。」
龐大固埃問道：「這種梨有沒有名字？我認為這種梨很好，而且汁多味甜。如果一切四塊放在鍋里煮，再加上一點酒和糖，我想對於生病的人或者健康的人都是非常有益的食品⑤。」
奧莫納斯回答說：「我們都是上天註定的很單純的人。我們把無花果叫作無花果，把李子叫作李子，把梨叫作梨。」
「是么？」龐大固埃說道：「等我回到家裡（承天主保佑，這將是不久的事），我一定要在沿著羅亞爾河的都林省花園裡種植和移接過來，並且把它叫作『善良教徒梨』，因為我沒有見過比這裡善良的『教皇派』更好的教徒了。」
約翰修士說道：「如果能把這些小姑娘送給我們兩三車也不錯。」
「做什麼用呢？」奧莫納斯問道。
約翰修士回答道：「用某種飛快的傢伙①在她兩腿之間的那塊地方②弄出血來。這樣，她們便會給我們生出好教徒的孩子，使好教徒的人種在我們國家裡繁盛起來，因為我們那裡好教徒實在不多。」
「天主在上！」奧莫納斯大叫起來，「這我們可不能做，你們會叫她們成了小夥子們瘋狂追求的對象的；雖然我從未見過你們，可是從你們的鼻子上可以看得出來。可惜呀，可惜！你們太好了！難道想叫你們的靈魂陷在罪惡里么？我要你們知道，我們的《教皇敕令》是絕對禁止的。」
「你別急呀！」約翰修士說道，「si tu non vis dare，proesta，quoesumus③.這是經文上規定的。任何戴鬍子的、即便是三度博士的水晶學（我是想說「敕令學」）博士，我也不怕。」
飯後，我們辭別了奧莫納斯以及那裡善良的人們，我們真誠地向他們道謝，感謝他們如此的盛情，答應他們一回到羅馬，我們將儘快地想法叫教皇親自到這裡來看他們。說罷，才回到我們船上去。龐大固埃為對這幀教皇的神聖畫像表示寬大和好感，送給奧莫納斯九塊雙層綉金的呢料，作為懸掛在① 一種義大利名酒。
② 薩巴：葉門古地名。
③ 雷姆諾斯：希臘島名。
④ 「紅土」：一種繪畫和製藥的原料。
⑤ 普林尼烏斯曾說梨對於生病的人不易消化，但煮熟者例外。
① 原文pistolandiers 指一種短刀，這裡有詼諧的意思。
② 原文是兩個大腳趾之間。
③ 丁文：「如果不能贈送，就請借給我們。」
那扇鐵欄杆窗戶上的窗帘，在用作修理和興建費用的募捐箱里裝滿了雙「木鞋埃巨」①，此外，還贈給在吃飯時侍應的少女們每人九百一十四塊「金薩呂」②，使她們在適當的時候結婚。
① 「木鞋埃巨」：作者虛構的錢幣名，雙「木鞋埃巨」是等於「木鞋埃巨」兩倍的錢幣。
② 「金薩呂」：一四二一年鑄造的一種錢幣，上有天使朝拜聖母像，為少女結婚之吉兆。