封齋教主之外部解剖
克塞諾瑪恩繼續說道:「談到封齋教主的外部形象,倒是比較勻稱一些,除了他比普通人多出的七根肋骨。
「大腳趾象琴鍵,「指甲象尖錐,「兩腳象吉他,「後跟象木槌,「腳底象坩堝,「兩腿象假鳥,「膝蓋象杌凳,「大腿象帽纓,「兩胯象鑽錐,「尖形肚腹依照古式扣緊鈕扣,胸口束帶,「肚臍象弦琴,「鼠蹊象糕點,「那話兒象只鞋,「睾丸象料瓶,「外陰象刨子,「睾丸肌肉象球拍,「會陰象洞蕭,「肛門象鏡子,「屁股象耙子,「腰子象奶油罐,「腹膜象彈子檯,「後背象弓弩,「脊椎象風笛,「兩肋象紡車,「胸骨象華蓋,「肩胛象法官帽,「胸膛象風琴,「奶頭象牛角喇叭,「兩腋象棋盤,「兩肩象手推車,「胳膊象遮面風帽,「手指象壁爐柴架,「腿骨象兩根高蹺,「前臂①象鐮刀②,「兩肘象捕鼠機,「兩手象馬櫛,① 原文fauciles 亦可解釋為「脛骨」。
② 原文faucilles 與「前臂」(fauciles)同音。
「頸項象大碗,「咽喉象濾酒器,「喉核象只桶,上面還掛著兩個美麗勻稱的銅瘤,樣子象沙漏鍾,「鬍鬚象燈籠,「下巴象南瓜①,「耳朵象鴨腳背手套,「鼻子象一隻裝著盾牌的短統靴,「鼻孔象頭巾,「眉毛象油盤,「左眉底下有一個黑痣,樣子和大小跟一個便壺差不多,「眼皮象三弦琴,「眼睛象木梳套,「視神經象火絨箱,「前額象酒杯,「兩鬢象噴壺,「兩腮象木鞋,「顎骨象只碗,「牙齒象棍子。現在還有一隻奶牙在波亞都皇家高隆日②,兩隻在聖東日的布洛斯③地窖的門口。
「舌頭象豎琴,「嘴巴象馬披,「臉孔象騾子的馱鞍,「腦袋從左面看象一個蒸餾器,「腦殼象錢包,「合縫象漁人的戒指④,「皮膚象嘎別丁布的斗篷,「表皮象篩子,「頭髮象刮泥刀,「臉上長的毛,前面已經說過了。」
① 「南瓜」原文potiron 亦可解釋為「蘑菇」。
② 皇家高隆日:在波亞都省封特奈附近。
③ 布洛斯:下沙朗特省聖約翰?德?安琪利附近地名。
④ 指教皇的印信,印信上是漁人打扮的聖伯多祿,教皇簽署公文使用此印。