勃里德瓦怎樣解釋他用擲骰子來審理訟案的理由
特蘭卡邁爾又問道：「我的朋友，既然你用擲骰子的辦法來審理案件，那麼，又為什麼不當著訴訟雙方立刻、毫不推遲、當場就判決呢？這些案卷的文件和訴狀有什麼用呢？」
勃里德瓦回答說：「在座諸公，這也和諸位一樣，有三種用途：細密、查對和憑證。
「第一，是形式完整，如果缺少完整的形式，所做者即無效。Specb.tit. de instr. edit. et tit. de rescript. praesent.①說得很明白。
此外，諸公也很清楚，在訴訟程序里，程式常常會破壞內容和實質。因為，forma mutata mutatur substantia ②，見ff. adexhib. l. Julianus：ff.ad. leg. falcid. l. Si is qui quadria. et extra.， de deci.，c. ad audientiam，et de celebrat. miss quadam.③。
「第二，也和對諸公一樣，對我也是一種真實的健康的鍛煉。故世的名醫奧多曼?瓦達萊——其實在C. deit. etarchi.，lib.Ⅻ④也有規定——就不止一次地對我說，缺少身體鍛煉，是你們做法官的人生命短促的唯一原因，這裡包括一切法官和司法界的人。這個說法，在他以前，也早有明確的記載：Bart. inl.l. C. de senten. Quae pro eo quod.①就有。因此，在座諸公和我，這是對我們全體說的。Quia ac naturamsequitur principalis ②，dereg. jur. l.Ⅵ.etl. cumprincipalis，etl.nihil. dolo. ff. eodtitu.；ff. defidejusso，l. fidejussor，etextra，deof fic. de leg.，c. I,③就容許有某些健康的、消遣的遊戲，下列法規里都有記載：ff. de al. lus. et aleat.，l. soleent. utomnes obediant，in princ .coll. et ff. de praescript.verb.，l. sigratuitam；et l. I. C. de spect. lib.Ⅺ④。聖托馬斯⑤inseda sedoe quaest. CLXVIII⑥也是這個說法。阿爾貝里克?德?羅薩塔⑦fuit magnus practicus⑧和崇高的學者，也比喻得很恰當，巴巴西亞① 「司法明燈」（指名教會法學家吉奧莫?杜朗）注釋之《安全法》及《論迴文》款。
② 拉丁文：「形式變，實質亦變」。
③ 《國法大全》《表明法》，《繼承法》，《條律》「如超過四百」，《集外法》，《什一稅法》，《晉見法》，《做彌撒法》，《某處法》。
④ 《教會法》《善會及兄弟會法》第十二卷。
① 巴爾多魯斯在《茹斯提尼昂法典》第一卷《判法》款及《原因》款。
② 拉丁文：「附從者追隨主要者」。
③ 《限定法權法》第六款，《條律》《主體》條及《不以奸謀》條，《國法大全》《問題》條，《保證》條，《保證人》條，以及《集外法》，《條律》《論職責》第一款。
④ 《國法大全》《骰子遊戲》《擲骰》條，《條律》《習於》及原本《茲為一體遵守》，《按各原則》，《關於》第七款，《國法大全》《法定用語》，《條律》《無償法》第一款，「司法明燈」注釋第十一卷。
⑤ 即聖托馬斯?阿奎那。
⑥ 第二卷第二款一百六十八條。
⑦ 阿爾貝里克?德?羅薩塔：十四世紀貝爾卡摩特教會法學家。
⑧ 拉丁文：「是位大法學家」。
斯 in prin. sil.⑨曾予以證明。這個理由在 pergl. in proaemio. ff.§，em tertii⑩已說得很明白：
「Interpouis interdum gaudia curis①.「有這麼一回事，是一四八九年的某一天，我有件事到財政部去，用錢買通了執達吏才得進門，在座諸公都是知道的，peiae obediunt omnia②，Bald. inl. Singularia，ff. sicertumpet. etSalil.recepticia.，C. destit. pe. etCard.，inCle.Ⅰ.debaptis.③也說過。進去之後，我看見大人物正在玩『捉蒼蠅』④，他們是飯前玩還是飯後玩，我認為這倒沒有關係，hio.⑤，只要『捉蒼蠅』這個遊戲好玩、健康、遵守舊規、合法就行。A Musventore de quo. C. de petit.haered. l. si post. motam.，et Muscarii，id.⑥。『捉蒼蠅』是法律l.Ⅰ.C.，de excus. artif. lib.Ⅹ⑦所容許的。我還記得提爾曼?比該大人當時是『蒼蠅』，他在笑其他的老爺們用帽子打他的肩膀，把帽子都打壞了。他告訴他們，帽子打破，回到家裡太太是不原諒的，c.Ⅰ，extra.deproesumpt. etibigl.⑧已有規定。現在，resolutorie loquendo⑨，我和在座諸公一樣，認為在衙門裡邊，沒有比清理案卷、翻閱公文、記錄簿冊、塞滿紙簍、察看訴訟更有益的遊戲了。ex Bart. eJo. de Pra.，⑩inl.falsa.de dit. et demon.ff.①。
「第三，也和在座諸公一樣，我認為時間可以使一切事物成熟；時間一久，一切都越來越清楚；時間不愧是真實之父②，請參閱 gl. in l. I. C.de servit. Autent.，de restit. et ea quoe pa. etSpec. tit. derequis. s.③。所以，正和在座諸公一樣，我把判決拖延、推遲、耽擱下來，希望經過翻閱、考察和爭論之後，日子一久，自然會成熟，被判的人承擔骰子擲出來的命運也就不那麼難受了，no. glo. ff. de excu. tut.，l. Tria onera④說得好：
「Portatur leviter quod portat quisque libenter⑤.⑨ 拉丁文：「在《決疑原則》里」。
⑩ 《法典注釋》序文，《國法大全》《庶免第三者》條。
① 拉丁文：「在煩惱中應不時加以消遣」。見狄奧尼修斯?卡修斯《格言集》。
② 拉丁文：「錢能叫萬事應心」，見《舊約?傳道書》第十章第十九節。
③ 巴爾多魯斯在《條律》《個別》里，《國法大全》《如已申請》，《撒里法典》《回收物》條，《教會法》《金錢處理》，樞機注《克雷蒙法》《論洗禮》第一條。
④ 一種兒童的遊戲，由一人抽籤做「蒼蠅」，眾人圍捉。
⑤ 拉丁文：「要注意」。全文是：hiota。
⑥ 原文Mususcarii 可以譯作「蒼蠅」，亦可作為姓氏，「蒼蠅遊戲」在《羅馬法》《申請遺產》款已提及，又見《遺產轉移法》。
⑦ 第一卷《表面道歉法》第十款。
⑧ 《集外法》第一款《臆斷》及《法典注釋》。
⑨ 拉丁文：「用司法界的話來說」。
⑩ 過去巴爾多魯斯和約翰?德?普拉多：十五世紀佛羅倫薩法學家。
① 在《條律》《偽造證件》及《國法大全》《證件》款。
② 見埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第四章第十七節。
③ 《法典注釋》第一卷，《奴役法》，原本《賠償法》《賠償條文》及「司法明燈」注釋之《良心條件》。
④ 《法典注釋》，《國法大全》《推諉理由》，《條律》《三種負擔》款。
⑤ 拉丁文：「甘心情願苦亦甜」。
在不成熟、還沒到時間的時候馬上就開始宣判，便會產生醫生所說的瘡未熟就開刀的危險，也象人身上的一塊病還沒有發作就想把它除掉那樣，是不合理的。這一點，in Autent.haestit. in Inno. stit. prin.⑥有所記載，在gl. in c. Coeterum. extrade jura. calum.⑦也同樣有：
「Qu