龐大固埃怎樣叫巴奴日去看龐祖斯特一女卜者
過了不久，龐大固埃差人把巴奴日喊了來，對他說：
「長時期以來我對你的關切，使我不住地想到你的安寧和幸福。現在我把我的主意告訴你：有人對我說，在龐祖斯特的克路雷①附近，住著一個非常有名的女術士，她能預知未來的一切。你讓愛比斯德蒙陪著你一起去一趟吧，看她怎麼說。」
愛比斯德蒙說道：「這可能是一種卡尼底亞和薩卡娜②式的算命的巫婆。我所以有這個想法是因為這個地方的名聲壞透了，那裡的巫婆比戴薩里亞③的還要多。我不高興去。這種事不正當，這是摩西的法律所禁止的④。」
龐大固埃說道：「我們又不是猶太人，何況還沒有人公開證實她是女巫。這些瑣碎的細節，等你們回來再談好不好？
「我們根本不知道她是第十一個西比爾，還是第二個卡桑德拉⑤。也許她根本不是西比爾，也不配有西比爾這個稱號，那麼，把你的問題跟她談談，有什麼關係呢？何況她又有蓋過全區女性的知識和學問的盛名。哪怕是個傻瓜、水壺、油瓶、手套、拖鞋，只要能從那裡學到東西、得到知識，又有什麼不好呢？
「你一定記得亞歷山大大帝在阿爾貝拉⑥把達里烏斯王⑦打敗之後，當著他的大臣，有一次拒絕接見一個求見的人吧，後來不拘如何後悔，也來不及了。他當時在波斯打了勝仗，但是離開他的祖國馬其頓太遠了，根本沒有辦法得到一點消息，千里迢迢，關山遠阻，河川沙漠，遙隔西東，他心裡非常難過。這一焦心的難題可不能算小（因為很可能有人攻佔了他的國家，在他得到消息、趕回阻止之前，人家早已在那裡安置新的國王和劃分新的領土了），這時正巧來了一個西頓人①，一個精明老練的商人，看來並不富有，穿得也不考究，說他找到一條路，從這條路，不出五天，就可以使亞歷山大的國家知道亞歷山大在印度打的勝仗，也能使亞歷山大知道馬其頓和埃及的情形。亞歷山大認為口氣太大了，不可能是真的，於是拒絕聽他的話，不肯接見他。
「聽聽這個人所發現的道路，能費他什麼呢？知道一下這個人想向他說的方法和道路，有什麼不好呢，有什麼害處呢？
「自然叫我們的耳朵敞開著，既沒有門，也沒有任何柵欄，不象眼睛、舌頭和身上其他地方，我認為不是沒有緣故的。所謂緣故，我以為就是不管黑夜白日，我們都可以不停地聽，因為不停地聽，才可以永遠地學。因為聽覺是最適宜於接受學習的官能。再說，來見亞歷山大的那個人也許是個天使① 克路雷，龐祖斯特附近鄉村名，該處有方濟各會修院。
② 卡尼底亞和薩卡娜是賀拉斯《諷刺詩》第五章里的兩個女巫。
③ 戴薩里亞：希臘巫婆之國，見埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第三章第十二篇。
④ 摩西禁止行巫術，見《舊約?申命記》第十八章第十一節。
⑤ 卡桑德拉：特洛亞戰爭中的女預言家。
⑥ 阿爾貝拉：小亞細亞古地名，亞歷山大曾在此處戰敗達里烏斯王。
① 西頓：腓尼基城名。
呢，也就是說天主打發來的使者，跟拉斐爾被派來看多比雅一樣。亞歷山大的蔑視表示得太快了，所以他後來懊悔的時間也很長。」
愛比斯德蒙說道：「你的話說得很對，不過，我總以為去向一個女人、而且又是這樣地方的一個女人，去請示，去討教，決不是什麼好事。」
巴奴日說道：「我倒是覺著女人的主意，尤其是上年紀女人的主意，並不錯。聽她們的話，我總可以得到一兩樣不尋常的好處。告訴你，朋友，她們倒是真正有嗅覺的獵犬，真的指引人的『標題』①。老實說，確是稱得起人們所說的聰慧女人②。照我的意見和我的說法，我寧肯稱她們為超聰慧的女人③。她們聰慧，她們有比聰慧更進一步的認識能力。所以我稱她們為超聰慧的女人，正是因為她們可以神奇地預見，並且可以準確地預言一切未來的事情。因此，我不把她們叫作菌屍④，而是叫她們軍師，跟羅馬人的朱諾一樣，因為她們的指示總是有益的，對我們有好處的。不信，你去問畢達哥拉斯、蘇格拉底、昂貝多克勒斯⑤和我們的奧爾土伊奴斯大師⑥去。
「還有，日爾曼人古時的風尚，我也把它們捧上青天，心悅誠服。他們把上年紀女人的指示奉若神明，推崇萬分。他們慎重地接受這些女人的指示和宣告，果然幸運地得到繁榮和富強。例子就是維斯巴西亞奴斯⑦時代的老奧瑞尼亞和維萊達老媽媽⑧。
「請你們相信，女人到了老年，語言特別豐富，我的意思是說預言特別豐富。好了，咱們去吧，願天主保佑，大發慈悲！再會吧，約翰修士，我把我的褲襠托你照管。」
愛比斯德蒙說道：「好，我陪你去，不過，先要說好，如果我發覺她使用妖術或者魔法，我就陪你到門口為止，不陪你進去。」
① 法律書上紅色醒目的標題。
② 原文sages femmes 亦有助產收生的意思。
③ 「超聰慧的女人」來自西賽羅《論占卜》第一卷第三十章。
④ 「菌屍」原文maues 和「軍師」moes 同音，maues 意思是「污穢的女人」，此處權譯「菌屍」
取其與「軍師」同音。
⑤ 畢達哥拉斯和昂貝多克勒斯都曾稱讚過女人的智慧，蘇格拉底曾把自己比作收生的女人（聰慧的女人）。
⑥ 奧爾土伊奴斯：柯倫一神學家，真名系哈爾頓?德?格拉茲，曾與女僕同居生子。
⑦ 維斯巴西亞奴斯：公元六九至七九年的羅馬皇帝。
⑧ 維萊達：一世紀女預言家。