龐大固埃怎樣提出一個建築巴黎城牆的新辦法
有一天，龐大固埃讀書過久，覺得疲勞，便到聖瑪爾叟郊區①去散步休息，他打算去逛逛高勃蘭遊樂場②。巴奴日當時在他身邊。巴奴日衣服底下經常帶著一瓶酒，還有一塊火腿；因為不帶這兩樣東西，他就沒法出門，他說這是他隨身必帶的護身寶貝。他不佩帶寶劍，龐大固埃要給他一把，他說寶劍會燒他的脾臟③。
愛比斯德蒙說：「萬一有人欺負你，你怎樣抵抗呢？」
「拔腳就跑，」巴奴日回答說，「能躲過寶劍就行。」
他們回來的時候，巴奴日指著巴黎的城牆，帶著嘲笑的樣子對龐大固埃說道：
「你看這座體面的城牆！只好保護保護換胎毛的小鳥④罷了！沖著我的鬍子說話，對於一座象巴黎這樣的城市，這種城牆未免太壞了，一頭母牛放一個屁就可以把它震塌六『庹』⑤多。」
「噢，我的朋友，」龐大固埃說道，「你知道有人問起阿蓋西勞斯⑥為什麼拉刻代蒙那座大城沒有城牆的時候，他是怎樣回答的么？他指著城內精通武藝、驍勇健壯、兵器充實的居民說道：『這就是城牆。』他的意思是說只有人的骨頭才稱得起是城牆，沒有比老百姓的勇武更可靠、更堅固的城牆了。城內住有如此英勇善戰的居民，那是再可靠也沒有了，他們不用擔心再造什麼城牆。再說，即使想造城牆，象斯特拉斯堡①、奧爾良②或者菲拉拉③那樣，那也是不可能的事，費用太大了。」
「不過，」巴奴日說道，「遇到被敵人包圍的時候，有一道石頭的城牆給他們看看也是好的呀，哪怕只為了可以問一聲：『城下什麼人？』也好呀。至於象你說的建造城牆需要浩大的花費，如果城內的先生們肯送我一大壇酒，我就可以教給他們一個費用最低的建造城牆的新方法。」
「怎麼造呢？」龐大固埃問道。
巴奴日回答說：「我告訴你，你可千萬別說出去。
「我看此地女人的那個東西比石頭還要便宜，應該用它們來造城牆，依照建築學的對稱法把它們排好，最大的放在頭一排，然後象驢背似的堆起來，先用中等大小的，後用最小的，最後再把修院里那麼多褲襠里的硬東西串連起來，跟布爾日高大的城寨那樣，一個尖一個尖地排列起來。
「這樣的城牆，什麼鬼傢伙能拆得動呀？沒有任何金屬品能象它一樣經得起打擊。讓那些傢伙來磨蹭好了，沖著天主說話，你馬上就可以看見一種① 聖瑪爾叟郊區：即現在的聖馬賽爾區，當時尚未併入巴黎市區。
② 高勃蘭遊樂場在聖雅各郊區，離比愛沃河不遠，聖瑪爾叟郊區只有高勃蘭染布廠。
③ 脾在人身體的左面，寶劍一般也挎在左面，故巴奴日說寶劍的磨擦會燒他的脾臟。
④ 巴黎城牆還是十二世紀末菲力普?奧古斯特王朝修建的，炮台已破舊不堪，里里外外都是不整齊的小房子，形象有如養鳥的小籠子。
⑤ 「庹」：一個人兩手伸平的長度，約等於一?六二米。
⑥ 阿蓋西勞斯：公元前三九七至前三六○年間斯巴達國王，曾攻佔波斯，戰敗希臘。
① 斯特拉斯堡：法國阿爾薩斯省省會，古時有三座方形高塔，保衛城池。
② 奧爾良的城牆自查理八世時造起至亨利二世王朝才完工，周圍五公里長，有城門十六座。
③ 初版上此處是「卡爾龐特拉斯」，作者於一五三四年自義大利回國後始改為「菲拉拉」，該處城牆有名高大堅固。
神聖的產物象下雨似的把梅毒散給他們，而且還非常快，沖著魔鬼說話，決不騙人！不僅是這一點，連雷也不會劈開；為什麼？因為那些玩意兒都祝過聖，或者受過封。
「不過，只有一樣不方便。」
「啊、啊、哈、哈、哈！」龐大固埃笑了起來，「有什麼不方便呢？」
「就怕特別喜歡這種東西的蒼蠅，它們如獲至寶似的一定成群結夥地飛來，把髒東西都留在上面；那我們的工程就完結了。不過，我這裡還有個補救的辦法，就是用狐狸的尾巴來趕，不然，就用普羅溫斯驢的那種又長又硬的傢伙也行。只是，對於這一點，我想給你說一個很好的例子（我們一面去吃飯），那就是Fra-ter Lubinus，libro De potationibusmenditium①里所說的。
「在禽獸還會說話的年代（才不過三天），有一隻倒霉的獅子在比愛沃樹林②里散步，它一邊念叨著經文，一邊從一棵樹底下經過。樹上有一個燒炭的樵夫在那裡砍柴，他看見獅子就把斧子扔了過去，把獅子的一條腿砍傷了。那隻獅子一瘸一瘸地在樹林里跑了半天，想找人給它救治一下，最後它碰到一個木匠，那個木匠倒很熱心，看了看它的傷，便盡自己的能力把獅子的傷口洗乾淨，塗上苔蘚的汁液，告訴它叫它趕著蒼蠅，別讓蒼蠅把髒東西留在傷口上，等他去找些蓍草的葉子③好包紮。
「就這樣，那隻獅子終於好了。它在樹林里繼續往前走。這時候，一個上年紀的老太婆在樹林里砍柴、拾柴火；她一眼看見了獅子，嚇得仰天倒在地上，風一吹，把她的衣服、裙子、襯衫，一齊翻到了肩膀上。獅子看見了，趕快同情地跑過去，看她有沒有摔傷，後來看到她那個『叫不出名字的地方』，便說道：
「『哎呀，不幸的女人，誰把你弄傷了？』
「話未住口，它看見一隻狐狸，於是喊住狐狸，說道：
「『狐狸大哥，哎，呀，呀，你來看看這是怎麼回事！』
「等狐狸走過來，獅子又說道：
「『大哥，老朋友，有人傷了這位老太太兩腿中間的那塊地方，而且傷勢很重。你看，傷口有多大，從肛門一直到肚臍，至少有四、甚至於五「叉」半長①。這一定是斧子砍的，而且我疑心已經砍了很久了。但是，為了不讓蒼蠅落在上面，請你好好地趕它們，里里外外都要顧到。你有一條又長又大的尾巴；你搖動它，我的朋友，好好地搖，求求你，等我去尋些苔蘚來給她敷上，因為我們需要互相救助、彼此幫忙才對。你趕著蒼蠅，我的朋友，好好地搖著尾巴，這個傷口需要多動動它，否則它會難過的。所以你要好好地搖，我的小夥計，搖吧！天主給了你一條好尾巴，又粗又長，好好地搖吧，千萬不要不耐煩。一個趕蒼蠅的好手，要不停止地擺動蠅拂，這樣才不會有蒼蠅落在上面。搖吧，小傢伙，晃吧，我的小夥計！我決不多耽誤時間，我很快就回來。』
「說罷，它就去找苔蘚去了，它已經走得相當遠了，還在沖著狐狸喊：
① 拉丁文：「呂班修士的作品《行乞修士飲食篇》。」
② 比愛沃樹林：即比愛爾樹林，見第一部第二十一章。
③ 據說蓍草的葉子包紮傷口有奇效。
① 在法國南方每「叉」相等於二十四厘米，五叉半約等於一米三十餘厘米。
「『搖著點，夥計；搖吧，好好地搖，別心煩，我的小夥計。我將來會叫你做唐?伯多祿?德?卡斯提埃②的搖蒲扇的。搖吧，只管搖好了，別的什麼也不用管。』
「倒霉的狐狸儘力地搖擺，前前後後、里里外外，搖得那個老太婆屁滾尿流，臭氣熏天。可憐的狐狸難受極了，它不知道往哪邊轉才能躲開那個老女人放屁的香味。它正在轉的時候，看見後邊另外還有一個窟窿，沒有它趕蒼蠅的窟窿那樣大，但是奇臭難聞的味道卻是從那裡出來的。
「最後那隻獅子總算回來了，帶來的苔蘚，十八捆也捆不完，它用帶來的一根棍子，把苔蘚填進傷口裡，一填填了足有十六捆半，它驚奇地說道：
「『好傢夥！這個傷口真深；兩車多的苔蘚也填得進。』
「可是那隻狐狸卻說道：
「『喂，獅子大哥，老朋友，我求求你，別把苔蘚都放進去；留一些，因為這底下還有一個比較小的窟窿，臭得簡直受不了。我快要臭死了，臭得要命。』
「所以，不能讓蒼蠅落在城牆上，須要雇一些人去趕才行。」
這時龐大固埃說道：
「你怎麼知道這裡女人的那個東西這樣便宜呢？因為城裡有的是純潔貞節的烈女啊。」
「Et ubi prenus？」①巴奴日說，「我告訴你，這並不是我的成見，而是千真萬確的事實。我並不是吹，自從我來到這裡以後，已經搞過四百一十七個了（我不過才來了九天②）。就在今天早晨，我還遇見一個人，背著一個褡子，好象伊索寓言里的那個一樣③，褡子里裝著兩個頂多不過兩三歲的小女孩，一個在前，一個在後。他求我救濟他，可是我對他說，我的睾丸要比我的錢多，後來，我問他說：『朋友，你這兩個小女孩還是處女么？』
他回答說：『大哥，我這樣背著她們，已經背了兩年了，前面的這一個，因為我一直看著她，依我想，可能還是處女，不過，我也不願為證明我的話是真的把手指頭放在火里打賭