龐大固埃的童年
我從古代的傳記家及詩人的作品裡看到很多人出世時都很離奇，說起來話太長；如果有工夫，請你們讀一下普林尼烏斯作品的第七卷①就知道了。
但是，你們從來也沒有聽說過象龐大固埃這樣離奇的了，因為在短短的時間裡，他的身材和氣力能長得這樣快，確實令人難以相信。從前海格立斯在搖籃里曾掐死過兩條蛇，可是和龐大固埃比起來真是微乎其微，因為所說的蛇是又小而又細。但是龐大固埃在搖籃里的時候，卻幹了更驚人的事。
我這裡暫且不談他每頓飯如何喝下四千六百頭奶牛的奶，如何給他造一隻煮飯的鍋，就調動了昂如省索米爾②的鍋匠、諾曼底省維勒第額③的鍋匠和洛林省勃拉蒙④的鍋匠；用這隻鍋把飯煮好之後，放在一個大槽里，這個槽到今天還保存在布爾日城⑤的法院旁邊⑥；當時他的牙齒已經長了不少，而且非常結實，他把那個槽咬下來一大塊，好象還覺著很不錯。
有一天早晨，人們正準備給他吃一頭奶牛的奶（歷史從沒有告訴我們他用別的方法吃過奶），他把搖籃上縛著他一隻胳膊的繩子掙斷，從牛的腿彎下面抓住了那頭牛，吃掉了它兩隻奶、半個肚子，外加肝和腎，如果不是那頭牛象被狼拖住腿似的拚命號叫，他真會把它整個兒吞下去。聽見牛的聲音，大家才跑過來從他手裡把那頭牛拉開；可是，不拘怎麼拉，也沒有把他還拿在手裡的一條牛腿拉出來，他象吃香腸似的吃得很得意；別人想把骨頭給他拿開，他一下子就全吞了下去，象鸕鶿對付小魚那樣連皮帶骨一齊吃；吃完之後，嘴裡連說：「好！好！好！」因為他說話還說不全，他的意思是叫人知道他吃得很如意，今後就這樣做好了。看見他這樣，侍候他的人趕快用粗纜繩把他捆起來，就象在丹鎮捆運往裡昂的鹽包①那種繩子，又象停泊在諾曼底惠恩港②的大弗朗索瓦茲號③船上的纜繩。
還有一次，他父親養的一隻大熊跑出來舔龐大固埃的臉（因為保姆們沒有給他擦乾淨嘴唇），龐大固埃一下子掙開了上面說的縛他的繩子，跟參孫在非利士人那裡掙斷繩索同樣容易，接著便把那個「熊先生」抓過來，象撕小雞似的撕得粉碎，當場趁熱當飯吃下去了。
經過這件事以後，高康大怕他再闖別的禍，便叫人鑄了四條很粗的鐵鏈子把他捆起來，再在搖籃旁邊用架子把搖籃支穩。那四條鐵鏈子現在有一條在拉?洛舍爾④，晚上在港口兩邊的兩座高塔中間拉起來的鐵鏈子就是它；有一條在里昂；還有一條在昂熱；第四條讓魔鬼拿去捆路西菲爾①去了，因為那一天路西菲爾早飯時把一個軍曹的靈魂當炒肉吃了下去，肚裡疼得厲① 普林尼烏斯《自然史綱》第七卷里有《奇怪的生產》。
② 索米爾：在今羅亞爾省昂熱東南。
③ 維勒第額：在法國西北部，以產鍋出名。
④ 勃拉蒙：即現在阿爾薩斯省的弗拉蒙，該地以鐵工業發達出名。
⑤ 布爾日：貝利省城名。
⑥ 布爾日城的法院旁邊，有一個大石槽，人稱「巨人盆」，每年一次以槽盛酒，分施窮人。
① 丹鎮：沿羅尼河一個存放食鹽的港口，從那裡把鹽運往維也納及里昂。
② 惠恩港：即勃阿弗爾。
③ 大弗朗索瓦茲號，是一條兩千噸的運輸艦，是當時法國最大的船，一五三三年在惠恩港下水，結果沒有出海即被風浪打破。
④ 拉?洛舍爾：巴黎西南城名。
① 路西菲爾：叛離天主的天使頭兒。
害，把他的鏈子都掙斷了。所以，你們可以相信尼古拉?德?里拉②談論《詩篇》的一段記載：「Et em Basan」③的噩，在很小的時候就健壯非常，不得不用鐵鏈子把他捆在搖籃里④。這樣一來，龐大固埃果然安靜老實了，因為要把上面說的鐵鏈子都掙斷可不容易，何況在搖籃里也沒有揮動胳膊的地方。
可是，有這麼一天，他父親高康大大擺宴席，邀請宮內的全體王侯赴宴。我想宮裡的所有執事都只顧得去忙酒席了，沒有人再關心到可憐的龐大固埃，以至於把他 à re⑤到一邊了。他怎麼辦呢？
他怎麼辦，善良的人們，且聽我道來。
他試著想用胳膊掙斷搖籃的鐵鏈，可是他沒有掙斷，因為鐵鏈子太粗。
於是他雙腳亂踢，把搖籃的一頭踢開了，那一頭還是用一根七「杈」⑥見方的粗梁堵著的呢。這樣，他的腳伸到搖籃外邊，並且用力往下移動，使腳慢慢地挨著了地。這時，他使出很大的氣力站起身來，背後背著捆在他脊骨上的搖籃，活象一隻在牆上爬動的烏龜，看起來又象一條豎起來的五百噸的大船。就這樣，他走進了大家正在吃酒的大廳，冒冒失失地把大家都驚呆了；幸虧他的兩隻胳膊還捆在搖籃里，所以他什麼也不能拿來吃，只好費盡氣力彎著腰用舌頭來吃幾口。他父親看見他，明白是人們把他忘了，沒有給他吃東西，便遵照在座王侯的意思，叫人解開他的繩索，還有高康大的御醫們也都說如果把他這樣一直捆在搖籃里，將來容易得石淋病①。
大家把繩子替他解開，讓他坐下，讓他痛痛快快地吃了一個飽。吃過之後，龐大固埃憤怒地對準搖籃打了一拳，一拳頭把搖籃打碎成五十多萬塊，他無論如何也不肯再回到搖藍里去了。
② 尼古拉?德?里拉：十四世紀義大利方濟各會修士，以注釋《聖經》出名。
③ 拉丁文：「? .和巴珊王噩。」見《舊約?詩篇》第一百三十五篇第十一節。
④ 這裡不是《舊約?詩篇》里的故事，《舊約?申命記》第三章里也提到噩，據說噩三十肘高，每時約等於半米。
⑤ 拉丁文：「冷落，沒有人理」。
⑥ 每「扠」約等於二十二到二十四厘米，七「扠」約合一米半。
① 據說石淋病是腰部受熱引起的。