高康大怎樣吃生菜冷盆吞下
六個朝聖者說到這裡，我們需要敘一敘從南特①附近聖賽巴斯天②朝聖歸來的六個信徒。這一天夜裡，因為怕遇見敵人，他們躲在菜園裡白菜與萵苣之間的豌豆莢上面過夜。
偏趕上高康大有些口渴，問能不能找些萵苣拌點冷盤，但一聽到這裡有全國最好最大的萵苣，棵棵長得有李子樹、胡桃樹那樣高大，他想親自去一趟，去揀些好的。他一下子把六個朝聖者也捎帶回來了，這六個人嚇得要死，連說話咳嗽都不敢。
高康大先把萵苣拿到水井那裡洗了一陣，朝聖者悄悄地商量道：「怎麼辦呢？我們要夾在萵苣葉里淹死了。我們嚷起來好不好？如果一嚷，他會拿我們當姦細殺掉。」他們還在商議的當兒，高康大已經把萵苣放在從家裡拿來的一個大盆里，這個盆有西多的大酒桶那樣大③，拌上油、醋、鹽，在吃飯以前當作冷盆吃了起來。朝聖者裡面，五個已經被吞在嘴裡了，第六個還在盆子里藏在一片萵苣葉底下，只有朝聖者的手杖露在外面。高朗古傑看見了，對高康大說：
「我看你盆子里有個蝸牛角，別吃了。」
「為什麼？」高康大說，「這個月正是吃蝸牛的時候。」
他一拉手杖，連同那個朝聖者也提了起來，一齊都放在嘴裡了。接著喝了一大氣子」小粒種」葡萄酒，一面等待廚房裡準備晚飯。
朝聖者被吞進嘴裡，用盡氣力，躲過牙齒的巨磨，心裡還以為是下到一個監獄的地牢里呢。等高康大喝那一大氣子酒的時候，他們想一定要淹死在他嘴裡了，酒的急流差一點就把他們衝進胃的深淵裡。但是，他們拄著手杖，象朝拜聖米歇爾山①的人那樣，跳過大水，躲在牙縫裡一塊安全的地方。可惜內中有一個想知道他們到底是不是安全，用手杖四下里亂捅，結果一下子重重地打在高康大豁牙的地方，撞著他牙床的神經，打得高康大疼痛難忍，止不住高聲大叫。他叫人把他的牙籤拿來，想把叫他牙痛的東西剔出來，他走到大胡桃樹那裡②，把朝聖的先生們一個個都掏出來了。一個被他拉住大腿，一個被他抓住肩膀，一個被他拉住背包，一個被他拉住口袋，一個被他拉住腰帶，剩下用手杖打他牙床骨的那個傢伙，被他抓住了褲襠；不過這傢伙也真走運，因為自從過了安賽尼③，他的下疳瘤就叫他痛得受不了，這一來倒被高康大給捏破了。
被剔出來的朝聖者在葡萄林里飛步逃跑。高康大牙齒也不痛了。
這時愛德蒙來喚他吃飯，因為晚飯已準備停當。
高康大說道：「我去撒泡尿，把我的晦氣尿出來。」
① 南特：法國城名，靠近羅亞爾河。
② 聖賽巴斯天：教堂名，是十六世紀朝聖的盛地。
③ 西多：村名，有大修院，那裡酒桶的容量是三百「木宜」。酒桶造於聖?伯納爾時期，甚有名。
① 聖米歇爾山系建在英吉利海峽里山上的一座大教堂，四周是水，只有一長堤通陸地，每年朝聖者甚多，亦有大批小孩至該處乞討。
② 據說這棵胡桃樹長的胡桃特別硬，只有烏鴉椋鳥才啄得開，這棵樹長在拉?杜維尼的田莊里。
③ 安賽尼：地名，在羅亞爾河下游，朝聖者這時是沿著羅亞爾河回家。
這一泡尿可真不小，一下子攔住了朝聖者的去路，使他們不得不涉尿而過。過去之後，在森林邊上①，除了福尼利埃一人外，又都掉進捉狼的陷阱里了。虧得福尼利埃想出各種方法，割斷了陷阱的繩索，大家才得逃出活命。從那裡出來之後，後半夜就在古德萊附近一座木棚里睡了一下。同伴中一個叫拉打雷的，用好言好語安慰大家的不幸，說這次的遭遇，大衛老早就在《詩篇》里預言過了：
「Cum exurgerent homines in nos，forte vivos deglutissent nos②，是指我們被當作生菜，拌著鹽粒被人吞下的時候；cum irascereturfuror eorum in nos，forsitan aqua absorbuisset nos③，是指他喝那一大氣子酒的時候；torrentem pertransivit animanostra④，是指我們涉尿而過的時候；forsitaransisset anima nostra aquamintolerabilem⑤，是指他的尿攔住我們的去路；Be-us Dominus，qui no nos in captionem dentibus eo-rum. Anima nostra，sicut passer erepta est de lequea venanti-um⑥，是指我們掉在陷阱里的時候；laqueus tritus est⑦被福尼利埃割斷，et nos libetatisumus⑧。Adjutorium nostrum, etc。⑨」
① 指古德萊北面的阿樂森林。
② 拉丁文：「當人起來攻擊我們，就把我們活活的吞了。」見《舊約?詩篇》第一百二十四篇第二、三節。
③ 拉丁文：「當人向我們發怒的時候，波濤必漫過我們，淹沒我們。」見《舊約?詩篇》第一百二十四篇第三、四節。
④ 拉丁文：「我們的靈魂過了急流。」
⑤ 拉丁文：「好象我們的靈魂渡過了無法越過的大水。」此處與《舊約?詩篇》不完全相同。
⑥ 拉丁文：「耶和華是應當稱頌的，他沒有把我們當野食交給他們（牙齒）吞吃。我們好象雀鳥從捕鳥人的網羅里逃脫。」見《舊約?新篇》第一百二十四篇第六、七節。
⑦ 拉丁文：「網羅破裂，」見《舊約?詩篇》第一百二十四篇第七節。
⑧ 拉丁文：「我們逃脫了，」見《舊約?詩篇》第一百二十四篇第七節。
⑨ 拉丁文：「我們得幫助，等等。」見《舊約?詩篇》第一百三十四篇第八節。