高康大梳頭時怎樣從頭髮內梳出炮彈
高康大一行人等渡過旺代河，沒有多久便到了高朗古傑的城堡，高朗古傑正心急地等待著他們。高康大一到便受到大家的熱烈擁抱，真是沒有見過比他們更歡喜的人了。Supplementum Supplementi i①記載說嘉佳美麗就是在這次會面時喜死的。我自己知道得不清楚，我不管她，也不管別人。
我只知道高康大換過衣服之後，拿梳子梳頭（這個梳子長一百「喀納」
②，上面的齒都是整隻的大象牙），每梳一下，便有七大顆炮彈落下來，這都是在摧毀旺代森林的時候掉在頭髮裡面的。他父親高朗古傑看見了，以為他頭上長了虱子，說道：
「天哪，我的好孩子，你把蒙台居③的鷂子④都給我們帶回來啦？我可沒想到你會住在那種地方。」
包諾克拉特回答說：
「主公，可別以為我會把他送到叫作蒙台居的那座骯髒學校里。我知道那裡苦不堪言，髒得要死，我寧肯讓他和聖依諾桑的叫化子⑤在一起，也不會把他送到那裡去。和蒙台居的苦學生比起來，摩爾人⑥和韃靼人⑦的苦役犯、刑事監獄裡的囚徒、甚至於你家裡養的狗，都比他們舒服得多。假使我是巴黎的國王，要不放把火把那個學校、以及那個聽任學校里搞得烏七八糟的校長和教師統統燒死，叫魔鬼把我捉走！」
他拾起一顆炮彈，說道：
「這是你兒子高康大路過旺代森林的時候受到敵人的襲擊，落在頭髮里的炮彈。不過，他們已得到應有的懲罰，都死在堡壘廢墟里了，跟中了參孫計策的非利士人①和《路加福音》第十三章②所描寫的西羅亞樓下壓死的人一樣。目前時機對我們有利，我主張繼續追擊。『機會』的全部頭髮都長在前額上，一旦走過去，你就無法再抓到它了。它後腦勺上是光的，而且又從來不回頭。」
高朗古傑說：「不錯，不過別立刻去。因為今天晚上我要慶賀你們歸來，好好地歡迎你們一下。」
說完這話，開始準備起晚飯來，今天特別加烤了十六頭公牛、三頭母牛、三十二隻小牛犢、六十三隻哺乳期的小山羊、九十五隻綿羊、三百隻糟小豬、二百二十隻鵪鶉、七百隻山鷸、四百隻魯敦③及柯爾奴阿伊④的閹雞、六千隻雛雞，同樣數目的鴿子、六百隻鷓鴣、一千四百隻野兔、三百零① 拉丁文：「編年史續編的續編」。
② 一「喀納」等於一?九八米。
③ 蒙台居：指蒙台居公學，是當時出名不講衛生的學校，那裡的學生吃不飽滿身虱子。
④ 形容蒙台居學生身上虱子的猖狂。
⑤ 聖依諾桑：巴黎一處古老的墓地，叫化子都住在那裡。
⑥ 摩爾人：一般指非洲的居民。
⑦ 韃靼人：一般指突厥語系的民族。
① 非利士人：即巴勒斯坦人，參孫系希伯萊戰士，力大無比，被非利士人設計擒獲，在達公聖堂內參孫推倒屋柱，與三千非利士人同歸於盡。
② 見第十三章第四節。
③ 魯敦：地名，在普瓦蒂埃西北，以產閹雞出名。
④ 柯爾奴阿伊：即下?布列塔尼。
三隻鴇子，還有一千七百隻小閹雞。野味一下子弄不到太多，只準備了杜爾?培奈教長贈送的十一隻野豬，德?格朗蒙侯爺送的十八隻虎豹，戴?愛薩爾王爺送的一百四十隻錦雞，另外還有幾打野鴿、水鴨、鴛鴦、、白鵠、睢鳩、水鷸、野鵝、田鳧、小采鴨、鷺鷥、長嘴鷺、花羽鷺、長足鳥、黑羽鴨、白羽鷺、仙鶴、野鴨、翠鳥、赤鶴（亦名紅翅鶴）、河灘燕、印度火雞、還有大量的「庫斯庫斯」①及各樣濃湯。
沒錯兒，吃的東西可稱得上豐富多采，而且是高朗古傑的御廚菲立波沙司、奧式波和比爾味足精心烹制的。
還有讓諾、米凱爾和維爾奈負責斟酒，也非常稱職。
① 「庫斯庫斯」：一種阿拉伯人的食品，用麵粉做成，澆湯或奶油。