高康大怎樣離奇出世
當他們還在說這些酒話的時候，嘉佳美麗開始腹痛。高朗古傑料到孩子要生產了，連忙從草地上站起來，好好地安慰她，勸她躺在柳樹底下的草地上，工夫不大就會生產；勸她鼓起勇氣，來迎接孩子的誕生。他還對她說，疼痛雖然會使她氣惱，但究竟時間很短，繼之而來的快樂，會消除掉她這種痛苦，使她將來連記也不記得。①「拿出母羊下羔時的勇氣吧，」他說道，「趕快把這個生下來，不久再來一個。」
「啊！」她說道，「你們男人說得真方便！天主在上，既然你這樣喜歡，我一定盡我的力量。但是我真正巴不得天主能讓你把它砍掉才好！」
「什麼？」高朗古傑叫道。
她說道：「啊，你真是個老實人！你明明聽得懂。」
「我的傢伙么？」他說道，「羊的血②！只要你願意，叫人拿刀來吧！」
「啊！」她說道，「我得罪了天主！天主寬恕我吧！我不是有意說的，你可千萬不能動它。今天要是天主不保佑，我的事可多了，這一切都是為了你那個東西，你倒不在乎了。」
「拿出勇氣來！拿出勇氣來！」他說道，「只管放心，讓前邊的 四條牛去拉好了①，你什麼也不用管。我現在再去喝兩杯。萬一你不舒服，我好在離這裡很近，你只用拿手做個放聲筒喊我一聲，我馬上就過來。」
工夫不大，她即開始嘆氣、呻吟、喊叫起來。立時從四面八方來了許多收生婆，她們摸了摸嘉佳美麗的下身，摸到一些臭烘烘的肉皮，以為一定是孩子下來了，其實是她脫了肛，那是直腸（你們叫作大腸），我們前面已經說過，因為多吃了牛腸，滑出來了。
收生婆裡面有一個上年紀的丑婆子，據說她的醫道最高明，是六十年前從聖日奴附近的勃里茲帕邑②來到這裡的。她給嘉佳美麗用了一服收斂性的葯，藥力太猛了，下身所有的口子都一下子緊縮起來，就是用牙咬，跟聖馬丁做彌撒時，魔鬼在記錄兩個妓女的閑話、用牙齒想拉長羊皮紙那樣③，也不容易扯開，想起來太可怕了。
嘉佳美麗這一緊縮的結果，胎盤的包皮被撐破了，孩子從那裡一下子跳了起來，鑽進大脈管里，通過胸部橫膈膜，一直爬到肩膀上（大靜脈在那裡一分為二），孩子往左面走去，接著便從左邊的耳朵里鑽了出來。
① 初版上這裡還有：他說道：「我可以證明，我們的救世主在《新約?約翰福音》第十六章里說過，婦人生產的時候就憂愁，但是既生了孩子，就不再記得苦楚了。」她說道：「啊，你說得對；我真喜歡福音里這樣的話，我覺著好多了。比聽《聖?瑪格麗特傳》或者別的什麼騙人玩意兒好得多。」
② 加斯科涅一帶表示驚嘆的口頭語。
① 這是一句俗話，指駕犁的牛隻要把犁一拉動，就不用再出力了，讓套在前面的牛去拉就行了。
② 據說就是沙多盧區的布藏賽縣。不過作者很喜歡杜撰一些名字，「勃里茲」意思是「破碎」，「帕邑」
是「乾草」，「日奴」是「膝蓋」，因此又可解釋為是由多年來膝蓋的傾軋，床上的草已經破碎的地方來的。這裡作者有詼諧的意思。
③ 聖?馬丁系四世紀都爾的主教，據說他做彌撒的時候，有個魔鬼在羊皮紙上記錄兩個女人說的閑話，紙已寫滿了，他用牙齒還想把紙拉長，結果紙被拉斷，魔鬼從紙上摔了下去。
這樣出世之後，他不象其他的嬰兒「呱！呱！」亂哭，卻高聲喊叫：
「喝呀！喝呀！喝呀！」好象邀請大家都來喝酒似的，聲音之大，整個的卜斯和畢巴萊①地方都聽得見。
我想你們一定不會相信這樣奇怪的生產方法。其實你們不信，我也不在乎，不過一個正常人，一個頭腦清楚的人，對於別人告訴他的，特別是寫下來的，總是相信的②。這是不是違反我們的法律、我們的信仰、我們的理性，甚至於《聖經》呢？我個人在《聖經》里就找不出任何和這個相抵觸的地方。但是，如果天主願意如此，你說他辦不到么？啊，我請你們千萬不要讓這些沒意思的想法勞累你們的精神，因為，我告訴你們，天主是無所不能的，只要他願意，從今以後女人都可以從耳朵里生孩子。
巴古斯不是從朱庇特的大腿上生出來的么？
羅克塔雅德不是從他母親的腳後跟里生出來的么？
克羅刻木師不是從奶娘的便鞋裡生出來的么？
密涅瓦③不是從朱庇特耳朵里流出的腦漿里生出來的么？
阿多尼斯①不是從沒藥樹皮里生出來的么？
卡斯托爾和波呂克斯②不是從麗達③生的蛋里孵出來的么？
假使我現在把普林尼烏斯有關奇怪的和不合乎自然的生產那一章書全部拿出來的話，你們還要覺得更奇怪、更詫異哩。不過，我還不象他那樣是一個厚顏的撒謊者。你們去讀一讀他的《自然史綱》第七卷第三章好了，別再拿這件事麻煩我了。
① 卜斯離拉?都維尼不遠，畢巴萊是費伐萊照加斯科涅鄉音的讀法，這兩個地名，照拉丁文的意思，都是」健飲」、」洪量」的意思。
② 在初版上這裡還有：「所羅門在《諺語集》第十四章里不是說過『Innos credit omni verbo』（無辜者相信一切的話）么？聖?保羅在《新約?哥林多前書》第十三章里不是說過『Charitas omnia credit』（愛是凡事相信）么？你們為什麼不信呢？也許你們會說，這太不象了。我告訴你們，正是為了這個緣故，你們才應該全心全意地相信呢。因為巴黎神學院那些大師們說了，信仰就是為證明沒有外形的事物。」
③ 密涅瓦：羅馬神話中的智慧女神，相等於希臘神話里的雅典娜。
① 阿多尼斯：神話中的美男子，他母親因為受到維納斯的報復，變成了沒藥樹。
② 卡斯托爾和波呂克斯是神話中麗達生的蛋里孵出的一對孿生兄弟，兩人終身不離，為友愛的象徵。
③ 麗達：神話中丁達洛斯之妻，生一蛋孵出卡斯托爾和克里泰摩奈斯特拉，後來變成仙鶴的朱庇特也生一蛋，孵出波呂克斯和海倫。