五月五日 亞利桑那州 納瓦喬印第安人保護區
那塊嶙峋突起的山岩由鮮艷如火的橘色泥石構成，岩下疏落地長滿形貌特異的仙人掌，上半部則光禿禿地沒長半根草，岩頂寬闊平坦如石台，恰似一座守護在沙漠地區入口的天然城樓。拜諾恩赤裸著上身躺在岩頂，以一件色彩斑斕的印第安民族服捲起來作枕頭，仰視晴空的浮雲。他手裡抱著一把細小的吉他，胸前的銅鑄十字架項鏈淡淡反射著陽光。
拜諾恩的日記本展開來放在身旁的地上，那兩頁全是手抄的吉他樂譜。整部日記里就只有這兩頁不是拜諾恩寫的，它是墨西哥少女瑚安娜的筆跡。
拜諾恩無意識地撥弄了幾段和弦，腦袋卻沉醉在過去數年旅途的回憶里。在陽光底下，他並沒有想起那一幕幕的血腥殺戮。回憶里的只有風景。他有點驚訝。過去匆匆而行，可原來一切景色都印在記憶的某一個角落裡，這一刻自然地湧出來。
從前的拜諾恩討厭陽光。他知道這是自己體內的遺傳因子使然。在陽光底下他總是感到身體比較虛弱——在成為吸血鬼獵人後的這幾年更是如此。
現在陽光仍然帶來那種虛弱感，可是他已經不在乎了。他已不用再像過去般，無時無刻繃緊著戰鬥的神經了。戰鬥的理由已經失去了。如今在溫暖的陽光底下，他感覺身心都放鬆了。許多悲哀的往事彷彿都因日照而褪色變淡……
「加吉夏！」一把聲音自山岩下傳來。
拜諾恩坐起身子。他聽出是毛亞西·蒙誇的叫聲。
毛亞西背著他極愛的狩獵步槍，把馬兒綁在一棵仙人掌旁，然後循著山岩的小路敏捷地前進，連跳帶爬幾下子就登上了岩頂，不負他的名字——「毛亞西」在納瓦喬語里就是「貓」的意思。
「加吉夏，你又在這兒做日光浴嗎？」毛亞西的英語很標準。「你再怎麼曬，也不可能變成納瓦喬人啊。」
拜諾恩低頭看看自己的手臂。儘管已在沙漠地區居住了這麼久，他的臉跟身體還是和從前一般蒼白，他知道這是遺傳的結果。「我說過了，你們替我取錯了名字。看看我，哪一部位像『加吉夏』了？」
「加吉夏」在納瓦喬語是「烏鴉」的意思。
「那是因為你剛來到時，全身都穿著黑衣。」毛亞西笑起來像個小孩子，可是他今年已經三十八歲。「你的那件大衣就像翅膀。我還以為你會飛呢。」
他指向山岩下的馬兒。一串野兔掛在鞍旁。「我今早渡河去打獵。今晚有一頓豐盛的烤肉可吃了。」他又拍拍背上的步槍。「我沒有浪費一顆多餘的子彈呢。很棒吧？」
拜諾恩默默地又躺下來，把身旁的日記本收起來抱在胸前，沒有回答。
「加吉夏，為什麼你從不肯跟我去狩獵？」毛亞西蹲在他身旁問。「我跟爺爺都看得出，你是個很厲害的獵人。而且不是打野兔這類小東西。你打過些什麼？山羊？野狼？老虎？熊？有沒有泡製成標本？」
「我從來不把獵物帶回家。」
「為什麼？」毛亞西很訝異。「那你為什麼要去狩獵？」
「我沒有帶走獵物，因為他們吃不得；我狩獵他們，因為他們會吃人。」
「好像很有趣。」
「相信我。一點也不有趣。」
「明天我去狩獵的話，你跟我去好嗎？」毛亞西皺著眉。「一次也好。」
「我……」拜諾恩緊擁著日記本，眼睛瞧向遠方的山陵。「……我不會再狩獵了。」
看著拜諾恩傷感的表情，毛亞西沒有再打擾他，獨自步下山岩，策馬離去。
拜諾恩握著日記本，隨意地翻開其中一頁。那頁夾著一幀慧娜的舊照片。
三月十六日
……我知道毛亞西為什麼替我起了「加吉夏」這個名字。他一直沒有告訴我。他卻不知道其實我記得。那一天，當我倒在荒野中央的時候。
當毛亞西發現我的時候，大概以為我已經死了吧？一大群烏鴉正圍攏著我，等待啄吃我的屍體。
這就是後來他喚我作「加吉夏」的真正原因。
也許在他眼中，我跟那些烏鴉很相像吧？在納瓦喬人的眼中，烏鴉並非不祥之物，而是現世和冥界之間的使者。
而我也曾生存在那條夾縫之中。
那一天，當倒在荒野中央的時候。
我確實死了。
……這一年間我的心靈算是平靜了下來。盡量不再想慧娜。雖然那是幾近不可能的事。尤其是那個晚上的記憶。那一夜，我整晚伏在她家的屋頂上，聽見他們兩人之間每一句對話。我甚至聽見他們作愛的聲音……慧娜，她一向喜歡這種緩慢、寧靜、溫柔的作愛……我的天……
不要再折磨自己了。我必須這樣提醒自己。
……我會永遠在這片荒野居住下去嗎？還沒有決定。可是外面已經沒有任何讓我留戀的東西了。
至於吸血鬼……我厭倦了。連仇恨的力氣也失去了。過去的狩獵生涯簡直是個玩笑。那麼一廂情願地以為，只要排除了自己身上邪惡的血統，就可以重拾失去的東西。
就讓我遠離過去的一切吧。
毛亞西的爺爺奧捷·蒙誇是納瓦喬族弗也馬部落最後一個巫醫，也是整個印第安人保護區里少數堅持住在帳篷里的人。唯一陪伴他的家人就只有這個孫子。毛亞西高中畢業以後沒有找任何工作，離開父母到這片荒野來跟爺爺同住，如今已經三十八歲了。
「我從來沒有後悔。在外面的白人世界裡，我永遠是個抬不起頭的『紅皮膚』；這裡我卻擁有天空和大地。」毛亞西曾經這樣跟拜諾恩說，「唯一比較難熬的是沒有女人。」
「很早以前我就決定搬來跟爺爺住。小時候我每年只能來探望爺爺兩、三次。在我的記憶里那全部是我孩提時最美好的時光。爺爺是我所認識最有智慧的人。」
在拜諾恩眼中的奧捷爺爺，則頗像他去世的恩師——吸血鬼獵人彼得·薩吉塔里奧斯。拜諾恩慶幸自己的運氣：在他人生中兩次遇上重大挫折時，都能遇上一位如此睿智的老人。
此刻他們三人圍坐在印第安式帳篷里的火堆旁。奧捷爺爺一頭灰銀的長髮編成了傳統的辮子，正滿足地抽著煙桿。
毛亞西把殘餘的野兔骨頭拋到帳篷外，給他的兩條狼犬分享。「加吉夏，你還是吃得那樣少啊。爺爺，他真的沒有生病吧？」
奧捷爺爺呼出煙霧，端視拜諾恩那蒼白的臉，以生硬的英語說：「不。他比你還要壯。我敢說他一生從沒有生過病。是嗎？」
拜諾恩無言。他回想自己的過去，確實除了外傷以外，他從來沒有看過醫生。也許這就是養母碧達娜把他看成「怪物」的原因吧……
為什麼不會生病？答案很簡單：他身體里早就寄宿了比任何病菌還要可怕的東西。
——這倒很諷刺啊……
「你為什麼知道我從不生病？」
「就在幾個月前，我親眼看見你幾乎踩上一條眼鏡蛇。連它也不敢咬噬你。」
拜諾恩凝視爺爺那雙蒼老的眼睛。他感覺得到，爺爺並沒有用一種像看見怪物的眼神來看他。這是最令拜諾恩安慰的事情。
「對，對，還有一次……」毛亞西朝拜諾恩作了一個抱歉的表情。「我不是有意偷看你，只是碰巧看見，你從那岩頂上一躍下來，就像鳥兒般輕輕著地……你怎麼會有這樣的力量？」
「不要追問他啊，毛亞西。」奧捷爺爺用納瓦喬語說。「正如我們不應該追問，那天他為什麼流浪到這片荒野來。」
奧捷回過頭來又向拜諾恩說話。「我們並不害怕你，你知道原因嗎？」
「我知道。你教導過我，在納瓦喬族人的眼中，天空和大地自有其法則。狩獵者與被獵物。日出與日落。草與石頭。一切都有它存在的目的。」
奧捷點點頭。「而我們身為人類，唯一可做的事情就是懷著敬畏的心，順從法則而活。過度仰賴我們的智慧是愚蠢的行為。」
「那麼在面對邪惡之時呢？要順從邪惡嗎？」
奧捷拿起一根杆子撥弄火堆，繼續抽著煙。「許多人類把毒蛇視為邪惡。那是真理嗎？他們這樣想，只是因為毒蛇帶來死亡。可是對於毒蛇本身而言，它的劇毒與利齒卻是它求生的武器。那麼你認為毒蛇是象徵生存還是死亡？」
「那並不代表，我們人類不應跟毒蛇鬥爭啊……」
「對。可是人類也沒有憎惡毒蛇的理由。只是生存的鬥爭而已。」奧捷爺爺瞧著拜諾恩的眼睛好一會才又說：「正如你也沒有必要仇恨自己身體里的魔鬼。」
——這個老人好可怕。全都看透了。
「我知道你來的真正理由是為了追求平靜的人生。而這片荒野，還有我們爺孫倆，都很自然地接納了你。」
拜諾恩深深地朝爺爺躬身道謝。
「所以當我在今天下午收到一件東西時，我不知道是否應該交給你看。」