十二月三十日早上九時十二分 希斯羅機場
在里繪的堅持下，拜諾恩提早一天離開倫敦。
「你不怕千禧蟲危機嗎？」她當時這樣說。「要是客機在半途失控了，或是找不到機場降落，那可不是說笑的。任你有多厲害，在三萬呎高空也沒有辦法吧？」
她沒有來送行。「我討厭這種場面。」她的臨別禮物是一具掌上電腦。「裡面有我所有的聯絡方法。只要接通電話線便行。小心，別讓特工處或FBI拿到它。否則我會有麻煩。」
假護照上的相片跟他毫無相似之處，這並不重要，反正只要向海關人員施一點催眠工夫便能輕鬆通過。帶著裝滿刀子的皮囊經過保安檢查時也是用這一套。
波波夫已經寄存在特別艙，他看看腕錶，差不多是登機的時候了。
機場里並不擁擠。由於除夕夜正好是周五，旅客高峰期自然延至周日下午才開始。
二○○○年，拜諾恩對這日子始終沒有什麼感覺。里繪卻興奮不已，還說那也許是「新世界秩序」的開始，又向他描述種種可能出現的糟糕景況：大停電及糧食斷運引起都市巨大的恐慌與暴亂，銀行的戶口記錄全部被抹消或出現錯誤……
在顯示航班時間的電腦屏幕前，人群出現了騷動。拜諾恩好奇地走過去察看。許多人指著顯示屏幕上其中一列文字。
那正好是拜諾恩乘坐那航班之下的一列。航班號碼及時間都消失了，代之以一句話：
FAREWELL MY FRIEND NICK（再見好友尼克）
拜諾恩失笑了。又是「速吻」的傑作。
接著的四列航班時間也變換成文字。這次人群沉默了下來——包括拜諾恩。
JACK THE RIPPER（開膛手傑克）
HAS DEPARTED（已經離去）
BUT THE EVIL（但是邪惡）
STILL LIVES AMONG US（仍然活在我們之間）
幾十雙眼睛就這樣久久無言凝視這些文字，直至屏幕被機場人員以手動關閉掉。
人群議論紛紛地散去。
拜諾恩依舊佇立原地，凝視那面已熄滅的顯示屏幕。
黑暗的玻璃上有他自己的倒影。
《殺人鬼繪卷》完