十二月二十三日 晚上十時 倫敦市南瓦爾克區
尼古拉斯·拜諾恩騎著怪獸似吼叫的「哈利·大衛遜」機車，在鋪滿薄薄濕雪的南瓦爾克橋上疾馳。挾著微密雪雨的寒風，吹得他的黑皮大衣像蝠翼般朝後揚起。
拜諾恩原本不是騎機車的高手——在特工處（Secret Service）時他雖然受過特技駕駛訓練，但只限於四輪轎車。然而憑著「達姆拜爾」的驚人平衡力，他輕鬆地在濕滑道路上飆至最高速。
他側首瞧向左面。透過安全帽的鏡片看去，泰晤士河上泛起稀薄的夜霧。倫敦橋與更遠的塔橋，在雪霧中有如若隱若現的兩條惡蛇。
拜諾恩覺得整個倫敦都冷得在打顫——雖然明知那只是路面顛簸與機車震動造成的錯覺。
拜諾恩已經決定了：這是最後一夜在陰鬱的倫敦狩獵。轉變環境，也許能夠令心情轉好過來……
越過橋之後，拜諾恩往左進入公園街，再轉進聖湯姆斯街，到達倫敦橋火車站外的鬧市。他緩緩把機車停在一家已關門的書店前。
拜諾恩跨下機車，脫下了安全帽。為了保暖和方便騎車，他用一方黑頭巾把長發包裹起來。
拜諾恩掃視一下仍亮著燈的書店櫥窗。近期的幾部精裝本暢銷小說，經店員精心排列在櫥窗內展示著。
倫敦書店規模之大、數量之多，是唯一令拜諾恩對這城市存有好感的原因。他想，自己要是在十二、三年前——還在夢想當職業作家的那個時候——到了倫敦來，一定愛死這個城市。現在的他卻根本懶得踏進書店去，文學對他來說已經失去意義。
反正已經是最後一次在倫敦狩獵，拜諾恩沒有把愛貓波波夫一起帶來。這麼寒冷的晚上太辛苦它了。
他檢視一下帶來的兵刃。他只帶著六柄兼作飛刀用的銀匕首——兩柄在袖口裡，兩柄在大衣內的暗袋，兩柄藏在靴筒中。機車的引擎旁另外藏著一柄沒有鞘的長劍——劍刃的顏色和引擎零件很相近，只有近距離仔細觀看才會被發現。其餘的兵刃都留在公寓房間里。
拜諾恩把頭巾脫下來，圍在頸項上當作保暖的領巾使用，然後沿著商店街踱步，鑽進車站外的人潮中。
拜諾恩直至最近才發現：原來在大城市中狩獵吸血鬼是最容易的。吸血鬼的氣味就像病菌一樣，能夠經身體接觸遺留在人類身上，而這個人也會攜帶著那種獨特氣息向其他人散播。拜諾恩只要順著這個傳播關係作「逆追蹤」，最後就能夠確定吸血鬼的所在。這個方法從未令拜諾恩落空。他已在倫敦消滅了四隻吸血鬼。
這方法令拜諾恩想起當紐約警探時的老日子，那時逆追蹤偵緝是每天的例行工作。
拜諾恩瞄一瞄手錶。晚上十時四十五分。若是在平日，街道早已變得冷清。但是現在不同，現在是一九九九年最後九天。整個倫敦都在逐天倒數二○○○年的來臨。玩樂場所、餐廳和百貨公司都延長了營業時間。人群緊擠在行人道上，移動得很緩慢，像在互相取暖。
一家百貨公司外頭放置了一個巨大電視屏幕，是收費電視頻道的宣傳品。裡面正播放時事評論節目，邀請了宗教人士、社會學家和歷史學者出席座談。主持人不厭其煩地向觀眾解釋：二○○○年仍然屬於二十世紀，二○○一年才是廿一世紀的第一年，因為「世紀」是由「一」年而非「○」年開始計算的……所以我們現在不是歡送二十世紀，而只是迎接二十世紀的最後一年……
那個歷史學者提到第一個千禧年將要結束時，許多人以為就是世界末日，於是變賣所有財產等待進天國，甚至瘋狂自殺……
在倫敦，慶祝千禧年的中心並不在這兒。特拉法加廣場原是倫敦每年除夕的慶祝勝地，可是今年得讓位給座落于格林威治、將在除夕正式開幕的「千禧殿」（Millennium Dome）。心中懷抱不同期望與焦慮的人們，成千上萬湧向法定國際時間的零時起始點，把那座周長一公里、高半公里的半透明圓拱幻想為碩大無朋的方舟，接載他們安然航向下個一千年……
一個穿著滾軸溜冰鞋的黑人，沿著行人道外側迎面而來，頭上束著一條警察用來封鎖案發現場的藍色膠帶，這種天氣竟然只穿一件紅色的棉衣，上面用反光塗料印著一行字體：
「WHO IS JACK？」字體下面印著一柄手術刀的圖案。
拜諾恩經過好幾間販賣紀念品的商店，都掛著這種式樣的衣服和飾物，數量足與印著大「M」字的千禧年紀念品匹敵。
「Big Issue！Big Issue！」一個流浪漢站在車站門外，揮舞著封面色彩豐富的雜誌叫賣。
拜諾恩看見封面的頭條：「開膛手傑克回來了：這次他會收手嗎？」
昨天報紙刊登了第十三人遇害的新聞。死者同樣是妓女。
「開膛手傑克二世」就是拜諾恩到倫敦來的原因。吸血鬼肆虐時往往裝扮成心理異常的連續殺人狂。
——「開膛手傑克二世」殺人肢解的手法雖然兇殘，但死者並沒有被吸血……吸血鬼絕不會讓溫熱的鮮血浪費在雪地上……
拜諾恩在雜誌上讀過這樣一篇讀者投書：「一如我們即將再臨的救世主耶穌基督，相隔百餘年二度現身的『開膛手傑克』正是撒旦的兒子——聖經所預言的『敵基督』……他趕在第二個千禧年結束前來臨，在暗街中揮舞邪惡的刀刃，目的是殺害另一位聖母瑪莉亞，阻止聖嬰再次降生……這是世界末日已近的最有力徵兆……」
——嗅到了。
在稠密的人叢中，汗味、古龍水氣味、汽車廢氣與商店暖氣系統排出的濁氣，加上緊張和興奮所產生的荷爾蒙味道，混合成一種節日獨有的氣息。
而在這氣息之中，拜諾恩分辨出一絲淡淡的吸血鬼氣味。
——開始在倫敦的最後一次吧。
在這種行人如游魚的情形下，拜諾恩不必特意尋找那個攜帶著吸血鬼氣息的人。他只要辨別出氣味的來向，再順著那方向前進便行。
果然，拜諾恩越往街道的北面走去，那吸血鬼氣息便越濃。
拜諾恩進入塔橋車站。他皺眉。假如吸血鬼是在火車或地鐵內把氣息散播出去的話，那就很難追蹤了。
不！氣味的來源仍在前面。拜諾恩穿過火車站，從車站北面出口離開。
甫踏出車站，拜諾恩便停步了。
他已找到吸血鬼氣息的來源，那就是座落在車站北鄰杜利街的「倫敦地牢」。
同時 希斯羅機場
德國護照上的姓名是于爾根·馮·巴度。
已經連續工作了六個小時，海關檢查員感到煩厭和疲倦。聖誕假期的旅客比平日多了十多倍。確定了護照的名字和號碼並不在電腦的可疑名單上之後，檢查員抬起頭，略瞄一瞄櫃檯前那個男子的樣貌，再對照護照上的彩色相片：微禿的額頭、細眼、松垮的下巴……是同一人。
「來工作嗎？」檢查員以公式化的語氣問。
「是的。」
檢查員把入境印鑒蓋上。
馮·巴度離開了關口，以僵硬的動作慢慢步往洗手間。他的行李只有一個公事皮箱。
馮·巴度進了洗手間最裡面的間格，把木板門輕輕關上。他合上馬桶座的蓋板，緩緩坐在上面，一動不動地等待。
十多分鐘後，一雙皮靴踏著響亮的步伐進入洗手間，停在馮·巴度那間格的外面，在門上輕輕敲了兩下。
「我來了。」穿皮靴的男人隔著門板說。
「千葉呢？」馮·巴度問。他的嘴唇移動幅度很小，聲音變得含糊，有點像剛學會說話的幼童。
「他比你早一天到來，正在四處打探消息。」
「那傢伙……你到停車場等我。」馮·巴度的怪異聲音中帶著命令的語氣。「我要等一個適合的人進來。」
「好的。」穿皮靴的男人匆忙離開。
一個穿著黑色皮夾克和牛仔褲，手裡挽著機車安全帽的青年進入洗手間。他把安全帽放在盥洗盆旁，細心地對著鏡子整理頭髮。
右後方傳來奇怪的呻吟聲。
青年好奇地走到最裡面那間格門前。「先生，你沒事吧……」
呻吟聲仍然繼續。
青年嘗試推一下板門，發覺門並未鎖上。
把板門推開後，他看見了一生從未想像過的恐怖情景。
觸目都是腥紅色。
于爾根·馮·巴度的屍體在八分鐘後被發現。
死者胸腹上有一道長達二十吋的破口，由鎖骨中央垂直延至下腹，皮肉被翻開，內臟全遭掏挖殆盡。現場並未發現內髒的任何殘渣，應該已被兇手取去。
警方仍未確定此案是否與「開膛手傑克二世」有關。
約十八小時後，一名女士向警方報案：她的男友泰利·威克遜神秘失蹤。威克遜所駕駛的機車仍遺留在希斯羅機場的停車場內。
同時 伊