六月四日 星期六
布隆維斯特花了二十五分鐘在地鐵里不斷改換不同方向的車。他最後在斯魯森下公交車，跳上卡塔莉娜電梯來到摩塞巴克，然後繞路走到菲斯卡街九號。他在郡議會旁的迷你超市買了麵包、牛奶和乾酪，進屋後直接擺進冰箱，然後打開莎蘭德的電腦。
想了一下，也把愛立信Tl0打開，平常用的手機就不管它了，現在他不想和任何與札拉千科故事無關的人說話。他發現過去二十四小時內有六個未接來電：柯特茲三個、瑪琳兩個、愛莉卡一個。
先打給柯特茲，他正在瓦薩城區某家咖啡館，找他沒什麼急事，只是有幾個細節需要討論。
瑪琳找他，據她的說法，只是為了保持聯絡。
接著打給愛莉卡，佔線中。
他登入雅虎「愚桌」社群網站，看見莎蘭德自傳文章的最後版本。他微微一笑，將文檔列印出來後立刻開始閱讀。
布隆維斯特列印出兩百二十頁的完稿之後，便將電腦關機，拿著編輯用的鉛筆坐到莎蘭德的餐桌前。
文章很不錯，只是還有一個大漏洞。他要如何才能找到「小組」的餘黨？瑪琳說得也許沒錯：這恐怕是不可能的任務。就快沒有時間了。
莎蘭德懊惱地咒了幾聲，又敲瘟疫，他也沒回應。再看看時鐘，兩點半。
她坐在床沿，接著找柯特茲，然後是瑪琳。星期六，大家都沒上班。兩點三十二分。
隨後她試著聯絡愛莉卡，還是失敗。我叫她回家了，該死。兩點三十三分。
她應該可以發簡訊給布隆維斯特……但電話被監聽了。她用力扯著嘴唇。
最後逼不得已只好按鈴叫護士。
兩點三十五分，她聽到開鎖的聲音，護士阿格妮塔探頭進來看她。
「哈啰，你還好嗎？」
「約納森醫師在嗎？」
「你覺得不舒服嗎？」
「我沒事，但我需要和他談一下，如果可能的話。」
「我剛才還看到他。有什麼事？」
「我只是有話跟他說。」
阿格妮塔皺起眉頭。莎蘭德很少按鈴叫護士，除非頭疼得厲害或有其他同樣嚴重的問題。她從來不找他們麻煩，也從未要求找特定的醫師。不過阿格妮塔發現約納森醫師花了不少時間在這個被警方逮捕、卻又看似與世隔絕的病人身上。也許就是這樣和她建立了某種良好關係吧。
「我去看看他有沒有空。」阿格妮塔輕輕說完後，關門上鎖。這時兩點三十六分，緊接著時鐘嗒一聲跳到兩點三十七分。
莎蘭德從床邊站起來，走到窗戶旁。眼睛始終盯著時鐘。兩點三十九分。兩點四十分。
到了兩點四十四分，她聽見走廊響起腳步聲，然後是警衛鑰匙串的匡啷聲。約納森好奇地瞄她一眼，看見她絕望的神情立刻定住腳步。
「發生什麼事了嗎？」
「現在正在發生。你身上帶了手機嗎？」
「什麼？」
「手機，我得打通電話。」
約納森轉頭朝門口看去。
「約納森……我需要一隻手機。馬上就要！」
一聽到她絕望的口氣，他馬上從內口袋掏出自己的摩托羅拉遞給她。莎蘭德一把搶了過去。不能打給布隆維斯特，因為他沒把愛立信Tl0的號碼告訴她。他想都沒想過，因為怎麼也沒料到她能從隔離的房間打電話給他。她僅僅遲疑十分之一秒，便撥了愛莉卡的號碼。響三聲就接通了。
手機響時，愛莉卡正開著寶馬車要回鹽湖灘，離家還有約半英里路。
「愛莉卡。」
「我是莎蘭德，沒時間解釋了。你有沒有麥可另一隻手機的號碼？沒有被監聽的那隻？」
「有。」
莎蘭德今天已經讓她驚嚇過一次。
「現在馬上打給他！泰勒波利安和喬納斯約好三點在中央車站天井碰面。」
「什麼……」
「快打就是了。泰勒波利安。喬納斯。中央車站天井。三點。還有十五分鐘。」
莎蘭德啪地關上手機，以免愛莉卡問一些不必要的問題浪費寶貴時間。
愛莉卡把車停到路邊。從袋子里拿出電話本，找到布隆維斯特約她在薩米爾之鍋碰面那天晚上給她的電話。
柯特茲像個瘋子般跑出學術書店，從山繆牧師高架路穿越斯維亞路直接來到克拉拉諾拉，然後轉上克拉拉貝爾高架路、越過瓦薩街。飛奔過克拉拉貝爾街時從一輛巴士和兩輛轎車間穿越，其中一名駕駛員還憤怒地槌打擋風玻璃，最後他就在車站大鐘敲響三點整時，衝進中央車站大門。
他三階一跨地跑下手扶梯來到售票大廳，又跑過口袋書店之後才放慢腳步，以免引人側目。他仔細瞧著每一個站在天井附近或從旁經過的人。
沒有看到泰勒波利安，也沒看到克里斯特在科帕小館外面拍到、他們認為就是喬納斯的人。柯特茲又看看時鐘，三點零一分。他氣喘如牛，彷彿剛跑完馬拉松。
他趁機疾步走過大廳，來到門外的瓦薩街，停下來四下環顧，凡在視線內的每張臉都一一檢視，沒有泰勒波利安。沒有約納思。
他又回到車站內。三點零三分。天井區幾乎空蕩蕩的。
這時他抬起頭，正好在一霎那間瞥見滿頭亂髮、留著山羊鬍的泰勒波利安的身影從售票大廳另一頭的便利商店走出來。一秒過後，克里斯特照片中那名男子也出現在泰勒波利安身邊。喬納斯。他們穿過中央大廳，由北門走到瓦薩街上。
柯特茲鬆了口氣，用手背揩去眉毛上的汗水後，開始尾隨這兩人。
布隆維斯特的計程車在三點零七分抵達中央車站。他快步走進售票大廳，卻沒看見泰勒波利安或任何看起來像喬納斯的人，也沒見到柯特茲。
正打算打電話給柯特茲，手機就響了。
「我找到他們了。他們現在正坐在瓦薩街上，通往阿卡拉地鐵線樓梯旁的『Tre Remmare』酒吧。」
「謝了，柯特茲，你人在哪裡？」
「我在吧台，正在喝下午啤酒。我值得獎賞。」
「好極了。他們認得我的長相，所以我就不去了。我想你應該沒有機會聽到他們的對話內容吧。」
「完全沒希望。我只能看到喬納斯的背影，而那個該死的心理醫生說話的時候嘴都不張開，甚至看不到他嘴唇在動。」
「明白了。」
「不過我們有個問題。」
「什麼？」
「喬納斯把皮夾和手機放在桌上，皮夾上面還放了車鑰匙。」
「好，我會處理。」
費格勞拉的手機響起電影《西部往事》的主題曲，她只好放下手邊有關古代上帝的書，這本書好像永遠都看不完。
「嗨，我是麥可。你在做什麼？」
「坐在家裡整理舊情人的照片。我今天被甩得更早，真丟臉。」
「你的車在附近嗎？」
「據我所知就停在外面的停車格。」
「很好，你下午想不想到市區來？」
「不太想，怎麼了？」
「有個叫泰勒波利安的心理醫生正在瓦薩街上和一個代號喬納斯的特務喝啤酒。既然我要配合你們這種東德秘警的官僚作風，我想你應該有興趣一起來跟蹤。」
費格勞拉已經起身拿車鑰匙。
「你該不是開玩笑吧？」
「當然不是。而且喬納斯的車鑰匙就放在他面前的桌上。」
「我馬上到。」
瑪琳沒有接電話，但布隆維斯特幸運地找到羅塔，她正在奧倫斯百貨公司買丈夫的生日禮物。他拜託她趕到酒吧支持柯特茲，算是加班。接著打給柯特茲。
「計畫是這樣的。五分鐘後我就會有車，車子會停在從酒吧往下走的加瓦斯加坦上。過幾分鐘羅塔會過去支持你。」
「好。」
「他們離開酒吧時，你跟著喬納斯，隨時用手機告訴我位置。你一看到他往車子走去，就要讓我們知道。羅塔會尾隨泰勒波利安。如果我們來不及趕到，就記下他的車牌號碼。」
「好的。」
她概述了毒筆的情況。
莎蘭德想了一秒鐘。
她將進入《瑞典摩根郵報》編輯室的密碼傳給他後，便註銷了ICQ。
柯特茲到了四點二十分才來電。
「他們好像要離開了。」
「我們準備好了。」
沉默。
「他們在酒吧外面分手，喬納斯往北走。泰勒波利安往南，羅塔就跟在他後面。」
布隆維斯特舉起一根手指，指著瓦薩街上從他們面前閃過的喬納斯。費格勞拉微一點頭，發動引擎。幾秒鐘過後，布隆維斯特也看到柯特茲了。
「他正要過瓦薩街，朝國王街走去。」柯特茲在手機里說道。