「後來呢？」晴明問博雅。
「成平待在家中，因發高燒而卧病在床。」博雅抱著胳膊回道。
「大概是受到瘴氣侵襲了。」
「瘴氣？」
「嗯，和犬麻呂一樣，都是受到瘴氣侵襲而導致死亡。」
「成平也會死嗎？」
「不，應該不會。犬麻呂那時不是剛殺了兩個人，身上還沾著血跡嗎？」
「是啊。」
「犬麻呂當時的狀態特別容易遭到瘴氣侵襲，但成平並非如此，只要休養五天便沒事了。」晴明說畢，拿起酒瓶往自己的空杯里斟酒。
「那女人說她要到皇宮？」
「嗯。」
「她還說要花七天時間吧。」晴明自言自語，再舉起酒杯喝下杯中酒。「實在有趣。」
「有趣嗎？我倒是很傷腦筋。」
「傷什麼腦筋？」
「不知道該不該向皇上報告這件事。」
「原來如此。如果皇上知道了這件事，應該多少也會傳到我這兒。可是皇上沒派人來我這兒商討任何事，這表示你和成平都還沒向皇上報告吧。」
「嗯。」
「果然如此。」
「昨天成平請我到他家，我才第一次聽到這件事，他找我商量該怎麼解決。所以目前只有我知道這件事。」
「你打算怎麼辦？」
「就是不知怎麼辦，才來找你商量的嘛。犬麻呂所說的夢話，大概已經傳進皇上耳里了，但皇上卻還沒派人來請你進宮，這表示皇上不怎麼在意那些夢話。不過，要是皇上知道連皇宮內的公卿也遇見同一女鬼，而且還為此犧牲了一名隨從，恐怕會坐立不安吧？」
「成平為什麼不向皇上報告呢？」
「是呀，問題就出在這裡。晴明，我剛剛不是說過，成平那傢伙貪逐女色嗎？」
「唔。」
「成平那傢伙，當晚他為了去女人那兒，向皇上撒了謊。」
「那晚正好是十五滿月夜。你也知道那晚在清涼殿舉行了小小的賞月吟歌會吧？」
「喔。」
「若是看不到月亮也就算了，大家還是可以在和歌中描述躲在雲端的月亮，而當晚成平也答應要參加那場吟歌會。」
「原來如此。」
「可是成平那傢伙居然忘得一乾二淨，跟女人約好當晚去幽會。」
「原來他選擇了女人……」
「成平那傢伙還寫了一兩首風趣的和歌，說他因為急病而無法參加吟歌會，並用一把鏡子比作月亮，派使者將和歌與鏡子送到清涼殿。」
「唔。」
「『今晚有雲，月亮躲在雲端，使得好不容易盼到的吟歌會無法舉行。因此臣便出門到雲端上取月。雖然順利得到月亮，卻因吹了太久天上的冷風，所以突然發起高燒。今晚臣無法出席吟歌會，所以奉上得手的月亮……』和歌的內容大致是這樣。」
「然後他動身到女人居所，在途中遇見了女鬼？」
「你總算理解了吧？晴明，如果向皇上報告女鬼的事，皇上便會知道他撒了謊，因此成平才找我商量該怎麼辦。」
「原來如此……」
「晴明啊，你說該怎麼辦？」博雅問道。
「該怎麼辦……我現在也說不出來，要先親眼看看那牛車才知道。」
「你要看？看牛車？」
「明天晚上如何？」
「明天晚上看得到牛車？」
「明天晚上亥時左右，在朱雀大路和三條大路的十字路口，應該可以看到那輛牛車。」
「你怎麼知道？」
「那女人不是說要花上七天到皇宮嗎？」
「是啊。」
「第一天晚上是八條大路，第二天晚上是七條大路吧？」
「……」
「我是說牛車消失的地方。」
「喔！」
「消失之前，牛車一直順著朱雀大路往皇宮方向前進吧？」
「嗯。」
「以此類推，第三天應該是六條大路，第四天是五條大路，今晚是第五天，應該是四條大路吧？要是有人偶然看到了那牛車，我的猜測便會更確定了。」
「原來如此，是這樣啊。可是，晴明啊，從朱雀大路的羅城門到皇宮的朱雀門這一段路，那牛車可以只花一天就一口氣抵達呀！」
「對方大概也有種種不方便的地方吧。」
「這樣說來，晴明，如果不理對方的話，後天——也就是第七天晚上，牛車便會抵達皇宮的朱雀門啰？」
「應該是的。」
晴明說畢，博雅更加用力地抱著胳膊凝視著庭院。
「事情變得很棘手。」博雅凝視著庭院愈來愈濃的夜色，自言自語道。
「所以才找你明天去看啊。」
「看牛車？」
「亥時之前，我們只要躲在朱雀大路和三條大路的十字路口附近就行了。」
「這樣便可以解決問題嗎？」
「看了再說。如果是太惡劣的鬼，只能向皇上報告一切，請皇上暫時迴避一下，要不然，就得準備特殊咒術了。」
「反正這方面是你的專長，就交給你辦了。老實說，我還有一件事想和你商量。」
「什麼事？」
「想請你幫我解釋一樣東西。」
「解釋？」
「老實說，我收到一封女人的信——不，是一首和歌。」
「和歌！博雅，你是說有女人送和歌？」
「是啊，收是收到了，可是我對這方面完全不懂。」
「你不懂和歌？」
「和歌跟你的咒一樣，太複雜了。」博雅回道。
晴明只是報以微笑。
身強力壯的博雅一副木頭人模樣，臉上流露出對和歌一竅不通的表情，坐在那兒。然而一旦讓這男人彈起琵琶，又會用撥子彈奏出判若兩人的音色。
「我實在不懂和歌的雅緻。」博雅自言自語。
「什麼時候收到的？」
「喔，我記得很清楚，是四天前的下午。那天我捧著皇上抄寫的《般若經》，打算往東寺獻納。才剛離開清涼殿，徙步正要通過承明門時，有個大概七、八歲的女童，突然從紫宸殿前那株櫻花樹下跑出來，塞給我一封信。而且，晴明呀，那封信上還附了龍膽花……」
「是嗎？是嗎？呵呵……」晴明望著博雅，愉快地微笑。博雅則意識到晴明的視線，故意板著臉，假裝不在意。
「我低頭看了一眼信和龍膽花後，抬起臉來，那女童已不知去向了。」
「哦。」
「那女童不可能單獨出現在那種地方，大概是跟隨哪位王公貴戚小姐進宮朝賀的吧。那時，我打開信看，才知道是和歌。」
「先讓我看一下那首和歌。」
聽晴明如此說，博雅從懷裡掏出信箋，並將信箋遞給晴明。
信箋上寫著一首和歌，是女人的字跡。
「啊哈，原來如此。」晴明邊看和歌邊點頭。
「什麼意思？什麼原來如此？」
「你是不是對哪個女人太冷淡了？」
「冷淡？沒有啊！只有女人不理我，我可從來沒冷淡過女人。」博雅面紅耳赤地反駁，「晴明啊，你快說，那上面到底寫些什麼？」
「就是字面上的意思嘛。」
「就是看不懂才問你呀。我對這方面真的完全一竅不通。利用複雜的和歌傳達彼此心意，這種文雅的玩意兒我根本學不來。喜歡的話，直接說喜歡、牽著對方的手，不是更簡單？晴明啊，你別賣關子了，快幫我解釋一下和歌的意思嘛——」博雅更加漲紅了臉。
晴明看熱鬧般地望著博雅。
「這個啊，是向無情男人抒發內心怨氣的女歌……」
「太厲害了，晴明，你怎麼知道是這個意思？」
「這是在對一個偶爾才來幽會的男人發怒……」
「換句話說，是在鬧彆扭？」
「嗯，不錯。」
「可是，你怎麼知道？」
「別急，你聽我說，男人通常都乘車到女人的住居幽會，有些人讓隨從拉曳車子，不過這首和歌里的車子是讓牛拉曳的。也就是說，交通工具是牛車，將車子架在牛身上、讓牛拉曳。」
「這又怎麼了？」
「因此這首和歌，是以牛拉曳車子來比喻女人的內心懸著憂鬱，是在向男人抱怨啦。」
「原來如此！」博雅拉高了聲音。
「而且這首和歌裡頭，還親切地提供了跟謎底有關的暗示……」
「謎底？」
「是啊，你看，她下一句寫著『不料車復系他意』，既然對方已明顯地告訴你另有他意，這暗示當然就是上一句的『牛』。『牛』不是與『憂』同音嘛，這樣還看不懂的話……」
晴明說到這兒便頓住