布盧姆
（不動聲色地把一枚半英鎊金幣放在貝洛與弗洛莉之間的桌子上。）就這樣，請允許我。（他拿起那張一英鎊紙幣。）十乘三。咱們兩不欠。[681]
貝拉
（欽佩地）你可真狡猾，翹尾巴的老傢伙。我都想吻吻你啦。
佐伊
（指著）他嗎？深得像口吊桶井。
（林奇彎下身去吻著仰面躺在沙發上的吉蒂。布盧姆拿著那張一英鎊鈔票，走到斯蒂芬跟前。）
布盧姆
這是你的。
斯蒂芬
這是怎麼回事？心神恍惚的男子[682]或心神恍惚的乞丐[ 683] 。（他又掏兜，摸出一把硬幣。掉了一樣東西。）掉啦。
布盧姆
（蹲下去，撿起一盒火柴，遞給斯蒂芬。）這個。
斯蒂芬
曉星[684] 。謝謝。
布盧姆
（溫和地）你不如把那筆現款交給我來保管。憑什麼多付呢？
斯蒂芬
（把硬幣統統交給他。）先公正再慷慨。[685]
布盧姆
我要這麼做，可這是個明智的辦法嗎？（他數著。）一，七，十一，再加上五。六。十一。你可能已經丟失的，我就不負責任了。
斯蒂芬
為什麼說是敲了十一點呢？從語尾倒數第二音節上有重音。萊辛說：「動作中的某一頃刻[ 686] 。」口渴的狐狸。（他大笑。）埋葬它的奶奶。[687} 興許她還是死在他手裡的呢[688] 。
布盧姆
統共是一英鎊六先令十一便士。就算是一英鎊七先令吧。
斯蒂芬
管它呢，沒關係。
布盧姆
那倒也是，不過……
斯蒂芬
（來到桌旁）給我根香煙。（從沙發那兒往桌上丟了一支香煙。）於是，喬治娜。約翰遜[689]死去了，並且結過婚。（一支香煙出現在桌上。斯蒂芬瞅著它。）奇怪。客廳里的魔術。結過婚。哼。（他劃著一根火柴，沉浸在神秘的憂鬱中，試圖點燃香煙。）
林奇
（注視著他）要是把火柴挨近一點，就更容易點著了。
斯蒂芬
（把火柴湊到眼前）山貓般銳利的目光。得配副眼鏡。昨天把眼鏡打碎了。十六年前[690]。距離。一眼望去，都是平面。（他把火柴移開。熄滅了。）腦子在思索。是近還是遠。[691] 無可避免的視覺認知形態。[692] （他故作玄虛地皺皺眉頭。）哼。斯芬克斯。雙背禽獸[693] 在半夜裡結了婚。
佐伊
娶她的是一個行商，把她帶走啦。
弗洛莉
（點點頭）倫敦的蘭姆先生。
斯蒂芬
倫敦的羔羊，帶走世人罪孽的。[694]
林奇
（在沙發上摟抱著吉蒂，用深沉的嗓音吟誦。）賜我等平安。[ 695]
（香煙從斯蒂芬的手指問滑落下去。布盧姆拾起，投到爐格子後面。）
布盧姆
別抽煙啦。你得吃。我碰上的那條狗真可惡。（對佐伊）你們這兒什麼都沒有嗎？
佐伊
他餓了嗎？
斯蒂芬
（笑吟吟地朝她伸出一隻手，用《眾神的黃昏）中「血誓[696] 的曲調誦著。）
腹中難耐的飢餓，
刨根問底的老婆，
我們全都休想活。[ 697]
佐伊
（悲劇味十足）哈姆萊特，我是你父親的手錐！[698] （她抓住他的手。）藍眼睛的美男子，我要替你看著手相。（她指著他的前額。）缺智慧，沒皺紋。（她數著。）二，三，戰神丘[699]表明有勇氣。（斯蒂芬搖搖頭。）不騙你。
林奇
這是片狀閃電的勇氣。小夥子不會驚恐顫慄。（對佐伊）是誰教會你看手相的？
佐伊
（轉過身來）問問我壓根兒就沒有的睾丸吧。（對斯蒂芬）從你臉上就看得出來。眼神兒，像這樣。（她低下頭去，皺皺眉。）
林奇
（邊笑邊啪啪地打了兩下吉蒂的屁股。）像這樣吧。戒尺。
（戒尺啪啪地大聲響了兩下。自動鋼琴這口棺材的蓋兒飛快地打開，多蘭神父那又小又圓的禿頭就像玩具匣里的木偶一般躥了上來。）
多蘭神父
哪個孩子想要挨頓打？打碎了他的眼鏡？遊手好閒、弔兒郎當的小懶蟲！從你的眼神兒就看得出來。
（唐約翰·康米的頭從自動鋼琴這口棺村裡伸了出來：溫厚，慈祥，一副校長派頭，用訓誡口吻。）
唐約翰·康米
喏，多蘭神父！喏，我保證斯蒂芬是個非常乖的小男孩兒。[700]
佐伊
（仔細看斯蒂芬的掌心）是只女人的手。
斯蒂芬
（咕噥）說下去。躺下。摟著我。愛撫。除了留在黑線鱈身上的他那罪惡的大拇指印，我永遠也辨認不出他的筆跡。[701]
佐伊
你的生日是星期幾？
斯蒂芬
星期四。[702]今天。
佐伊
星期四生的孩子前程遠大。[703] （她追蹤著他的掌紋。）命運紋。結交有權有勢的朋友。
弗洛莉
（指著）富於想像。
佐伊
月丘。你會遇上一個……（突然端詳起他的雙手來）對你不利的兆頭，我就不告訴你啦。難道你想要知道嗎？
布盧姆
（拽開她的手指，攤開自己的手掌）凶多吉少。這兒，替我瞧瞧。
貝洛
讓我來瞧。（把布盧姆的手翻過來）不出我的所料：骨節突起，為了女人。
佐伊
（凝視布盧姆的手心）活像個鐵絲格子。飄洋過海，為錢結婚。
布盧姆
不對。
佐伊
（快嘴快舌地）哦，我明白啦。小指短短的。怕老婆。不對嗎？
（大母雞黑麗澤[70 4]在粉筆畫的圈兒里孵著蛋。這時站了起來，撲扇著翅膀鳴叫。）
黑麗澤
嘎啦。喀嚕呵。喀嚕呵。喀嚕呵。（它離開剛下的蛋，搖搖擺擺地走掉。）
布盧姆
（指著自己的手）這疤痢是個傷痕。二十二年前跌了個跤劃破的。當時我十六歲。
佐伊
瞎子說：我明白啦，告訴咱點消息。
斯蒂芬
明白嗎？朝著一個偉大的目標前進。[705]我二十二歲。十六年前，我在二十二歲上跌了個跤。二十二年前，十六歲的他從搖馬上跌了下去。（他畏縮。）我手上的什麼地方傷著了。得去找牙醫瞧瞧。錢呢？
（佐伊跟弗洛莉交頭接耳。二人吃吃地笑。布盧姆把手抽回來，用鉛筆在桌上反手信意寫著字，形成舒緩的曲線。）
弗洛莉
怎麼？
（家住多尼布魯克-哈莫尼大街的詹姆斯·巴頓趕的第三百二十四號出租馬車，由一匹扭著壯實的屁股小跑的母馬拉著馳過。博伊蘭和利內翰攤開手腳躺在兩側的座席上，晃來晃去。[706]奧蒙德的擦鞋侍役蜷縮在後面的車軸上邊。莉迪亞·杜絲和米娜·肯尼迪隔著半截兒窗帘悲哀地凝望著。）
擦鞋侍役
（顛簸著，伸出大拇指和像蟲子般扭動的另外幾個指頭，嘲弄女人們。）嗬，嗬，你們長了角嗎？
（金髮女侍和褐發女侍竊竊私語。）
佐伊
（對弗洛莉）交頭接耳。
（布萊澤斯·博伊蘭倚著馬車座席靠背。他歪戴硬殼平頂草帽，口銜紅花。利內翰頭戴遊艇駕駛人的便帽，腳蹬白鞋，愛管閑事地從布萊澤斯·博伊蘭的大衣肩上摘掉一根長發。）
利內翰
嗬！我看見的是什麼呀？難道你從幾個陰道上撣掉蜘蛛網來著嗎？
博伊蘭
（心滿意足，微笑）我在薅火雞毛哪。[707]
利內翰
夠你於個整宿的。
博伊蘭
（伸出形成鈍角的四個粗手指，擠了擠眼。）讓凱特狂熱起來[708]！倘若和樣品不同，就照樣退款。（他把小指伸過去。）聞一聞。
利內翰
（開心地嗅著）啊！像是澆了蛋黃醬的龍蝦。啊！
佐伊和弗洛莉
（一道笑著）哈哈哈哈。
博伊蘭
（矯健地跳下馬車，用人人都聽得見的大嗓門嚷著）嘿，布盧姆！布盧姆太太穿好衣服了嗎？
布盧姆
（