……you ain''t seen the last of me yet，
I''ll find you, baby, on that you bet.
Blue Öyster Cult，『Showtime』
……這可不是你見我的最後一面。
我會找到你的，寶貝，你盡可把心放寬。
——藍牡蠣崇拜樂隊，《開演》
周日晚上八點半，斯特萊克站在尤斯頓火車站外面，吸著上車前最後一根煙。他上車後，將有九個小時不能吸煙，直到抵達愛丁堡。
他不去音樂會讓埃琳很失望。他們整個下午都待在床上，斯特萊克非常高興地接受這樣的安排。埃琳美麗又得體，但平時態度有些冷淡，不過在卧室里表現得非常熱情。那些情色的景象和聲音——埃琳白皙的肌膚在他的唇下變得潮濕，顏色淺淡的嘴唇張開，發出呻吟——給尼古丁另添了一番風味。埃琳不許他在克拉倫斯巷那套裝潢華麗的公寓里抽煙，因為她女兒患有哮喘。斯特萊克忍著睡意，在卧室電視上看了她講述浪漫主義作曲家的一段錄像，將其作為事後一支煙的替代品。
「知道嗎？你長得很像貝多芬。」她沉思地說。鏡頭給了貝多芬大理石像一個特寫。
「歪鼻子版。」斯特萊克說。這不是第一次有人說他像貝多芬。
「你為什麼要去蘇格蘭來著？」埃琳問道。斯特萊克坐在床上，安裝假腿。卧室里的主色調是奶油色和白色，但沒有艾爾莎和尼克家那間客房的蕭條氣息。
「追查線索。」斯特萊克說，心裡非常明白這句話言過其實。現在沒有任何東西能證明唐納德·萊恩和諾爾·布羅克班克與人腿有關，一切都只是他的懷疑。但不管怎樣，他並不後悔這趟出行，不過他暗自可惜來回車票就要花掉他三百英鎊。
斯特萊克用假腿的腳後跟踩熄煙頭，進了車站。他在超市裡買了包吃的，爬上夜車。
單人車廂里有收放式水池和一張窄床。車廂狹小，但軍旅生涯早已讓他習慣待在不舒服的地方。他高興地發現，窄床足以睡下他六英尺三的個頭。他把假肢摘掉後，地方越小，他活動越方便。斯特萊克唯一不滿的是，車廂里暖氣太足。他住的閣樓里溫度總是不高，所有去過那裡的女性都抱怨太冷。倒不是說有哪位曾經在那裡睡過。埃琳從來沒見過閣樓；他也從來沒邀請過妹妹露西進門，免得妹妹發現他最近掙得並不多。這麼說起來，唯一進去過的女性只有羅賓一人。
火車發動，長椅和石柱從窗外掠過。斯特萊克靠坐到床上，拿出夾了培根的長麵包，咬了一大口，想起羅賓先前坐在閣樓廚房裡，臉色慘白、微微發抖。斯特萊克想到她此刻在馬沙姆，安全無虞，感到一陣安心：他需要時刻擔心的事物少了一樣。
他非常熟悉現在這種情況。他幾乎覺得自己還在軍隊里，用最便宜的方式穿過整個英國，去特別調查局在愛丁堡的分部報道。他從來沒被派到那裡去過，但知道分部的辦公室位於愛丁堡城堡里，在城市正中央凸起的一塊大岩石上。
他搖晃著走過吱呀作響的走廊，上了趟廁所，回來後脫到只剩下平角內褲，躺到薄毯上睡覺。車廂的搖晃令他心安，但熱度和火車時快時慢的速度總是讓他不時驚醒。他在阿富汗乘坐「北歐海盜」裝甲車時，裝甲車被炸，爆炸帶走他的腿和另外兩名同事的性命。從那以後，他就不太願意坐別人開的車。他現在發現，他在火車上時，這種輕微的恐懼症也會發作。從相反方向駛來的列車與他的車廂擦身而過，鳴笛聲像鬧鐘般讓他醒了三次，而火車轉彎時的向心力讓他想起那輛龐大而堅固的裝甲車失去平衡，翻滾著裂開……
火車駛入愛丁堡威弗利站的時間是早上五點一刻，早餐要到六點才送到。餐車經過走廊的聲音吵醒斯特萊克。他單腿站著，打開門，穿著制服的年輕送餐員下意識地驚叫一聲，目光盯著他身後地上的假肢。
「抱歉，夥計，」送餐員帶著濃重的格拉斯哥口音說，從假肢望向斯特萊克的腿，意識到這位乘客並沒有把自己的腿砍下來，「真夠尷尬的！」
斯特萊克笑著接過餐盤，關上門。他半睡半醒地搖晃一路，需要的是香煙，而不是一隻熱過多次、又硬又老的三角麵包。他裝上假腿，大口喝著黑咖啡，穿好衣服，擠在第一批下車的人中間，走進蘇格蘭略帶寒意的清晨。
車站彷彿處於谷底。斯特萊克透過六角形玻璃天花板，望見城市高處哥特建築的黑影。他來到計程車站旁邊，他和哈德亞克約好在這裡見面。他坐到冰冷的金屬長椅上，點了支煙，把背包放在腳邊。
哈德亞克二十分鐘後才到。他一出現，斯特萊克就感到一陣深深的疑慮。朋友幫他省下租車的錢，他很感激，也就沒好意思問朋友開的是什麼車。
寶馬迷你。該死的迷你……
「老夥計！」
他們打了軍隊里流行的美式招呼，同時擁抱和握手。哈德亞克身高只有五英尺八，鼠灰色的頭髮愈發稀疏，看起來就是位和藹可親的學者。但斯特萊克清楚，在那不起眼的外表下藏著一顆無比敏銳的調查員大腦。他們曾在布羅克班克案上共事，也因此惹來不少麻煩。光是這件事就足以將兩人聯繫在一起。
哈德亞克看著老朋友困難地擠進那輛迷你，才想起好像應該事先說一聲。
「我忘了你這混蛋這麼大個，」他說道，「開起來沒問題嗎？」
「嗯，沒事，」斯特萊克說，把副駕駛的座椅儘可能往後移，「多謝你把車借我開，哈迪。」
至少這車是自動擋。
小車開出火車站，沿著上坡路開往透過玻璃屋頂俯視過斯特萊克的那些漆黑建築。清晨的天空一片淡灰。
「之後應該會放晴。」哈德亞克嘟囔。他們開上角度傾斜、鋪滿鵝卵石的皇家英里大道，駛過販售格子呢和獅子紋章旗的商店、餐廳和咖啡館。街邊的廣告牌上印著鬧鬼勝地一日游，從狹窄的巷口能隱約望見在右側鋪展的城市。
車開到山頂上，城堡進入視野：周圍一圈弧形高大石牆，被天空烘托得無比威嚴。哈德亞克往右轉了彎，將已經有遊客早起排隊的拱門拋在身後。他把車開到一間木製崗亭邊，報了姓名，亮出通行證，然後駛向一扇在火山岩里鑿出來的城門。門內是開著泛光燈的隧道，兩邊堆著粗大的電纜。車開出隧道後，斯特萊克發現自己正身處俯瞰整座城市的高處，身邊的城垛上擺著炮台。炮台後面是黑金兩色相間的城市，霧氣中朦朧的尖頂和屋頂一直延伸到遠方的福思灣。
「真漂亮。」斯特萊克說，走到炮台邊，眺望遠方。
「是不錯，」哈德亞克表示同意，向下望了蘇格蘭的首都一眼，「這邊走，老夥計。」
他們從一扇木製側門進了城堡。斯特萊克跟著哈德亞克走過一條寒冷而狹窄的石頭走廊，爬了兩段對他右膝並不友好的樓梯。牆上掛著維多利亞時代軍人的制服像，間隔並不均勻。
他們爬上樓梯平台，通過一扇門，進了裡面的走廊。走廊兩側都是辦公室，地上鋪著深粉色舊地毯，牆面是醫院式的淡綠色。斯特萊克從沒來過這裡，但他對這地方有股與生俱來的熟悉感，對富爾伯恩街上的那座老公寓就沒有這樣的感覺。他這輩子都是在這種地方度過的，完全可以隨便找張空桌安頓下來，用不了十分鐘，就可投入工作。
走廊的牆上貼著些海報。有一張海報提醒調查員黃金時段的重要性和相關步驟——在罪行發生後的那一小段時間裡，線索和信息還很多，也容易收集。另一張海報上拼貼著各類毒品的照片。旁邊的白板上掛滿不同案件的最新進展和任務截止日期——「等待電話和DNA分析」，「需要SPA3表格」。金屬歸檔箱里擺著攜帶型指紋採集工具包。通往實驗室的門開著，裡面金屬高桌上的證據袋裡裝著枕頭，枕頭上面有深棕色的血漬，旁邊的紙盒裡裝著幾瓶酒。有鮮血的地方總是有酒精。房間角落裡有隻空的貝爾啤酒瓶，上面掛著一頂紅色軍帽。那正是軍團昵稱的來源。
迎面走來一個留著短色金髮的女人，她穿著細條紋西裝：
「斯特萊克。」
他沒能立刻認出這個女人。
「埃瑪·丹尼爾斯。卡特里克，二〇〇二，」她微笑著說，「你罵我們的上士是個『粗心大意的混球』。」
「哦，沒錯，」他說，哈德亞克在旁邊吃吃低笑，「他確實是。你剪頭髮了。」
「你出名了。」
「這話有點誇張。」斯特萊克說。
一個挽著襯衫袖子、臉色蒼白的年輕人從更遠處的辦公室探出頭來，顯然對自己聽到的談話相當好奇。
「我們得走了，埃瑪。」哈德亞克輕快地說。他推著私人偵探進了自己的辦公室，關上門，對斯特萊克說：「我就知道，他們看見你都得問東問西。」
他的辦公室相當陰暗，因為窗戶正對著凹