荷莉直直坐在床墊上，一隻腳彎在下巴下方，受傷的那隻腳往前伸直。李奇坐在她身旁，駝著背，一臉擔憂的表情，一隻手設法擋住車身的晃動，另一隻手撐著頭，埋在頭髮里。
「妳母親呢？」他問。
「你父親有名嗎？」荷莉反問他。
李奇搖搖頭。
「一點也不有名。」他說。「頂多他單位的人知道他吧，我猜。」
「那你就不會知道我的感受。」她說。「不管做什麼、有什麼成就，都是因為我父親的緣故。我在讀書時都是拿優等，上耶魯、上哈佛，到華爾街工作，可是那都不是我自己，是一個叫『強森將軍的女兒』的人。在調查局裡也一樣，大家都以為我能考進去是因為我爸的關係。從我進去開始，一樣有一半的人對我很好，另一半對我特別嚴格，就為了證明他們覺得我不夠厲害。」
李奇點點頭，想了一下。他自己的成就超越了他父親，典型的青出於藍，把父親比了過去。但他認識的人中，有些人的父母也是名人，或是父親、甚至祖父是著名的軍人，因此無論他們再怎麼發光發熱，身上的光采總是略遜一籌。
「沒錯，妳的日子是不好過。」他說。「妳還有下半輩子可以設法不去想它，但現在遇到這種狀況，妳也不得不面對，因為妳的身分，才會生出這麼多問題。」
她點點頭，無奈地大嘆一口氣，李奇在黑暗中瞄了她一眼。
「妳是什麼時候想到的？」他問。
「當場就知道了，我猜。」她說。「我剛才就說這是習慣，只要發生什麼事，大家都會先想到我父親，我自己也是一樣。」
「那還真謝謝妳那麼早告訴我。」李奇說。
她沒有回應，兩人又陷入沉默。車內空氣很悶，熱氣混雜著無止盡的噪音。車廂內又暗、又熱、又吵，人就像被悶在濃湯裡頭，李奇覺得自己就快被淹沒，但真正的原因是因為整件事情還不明朗。他曾多次搭乘運輸機，超過三十小時的航程都有過，那種情況糟多了，但現在又加上不確定性，讓他開始感到不安。
「那妳母親呢？」他又問她。
荷莉搖搖頭，說：「過世了。那時候我才二十歲，還在讀書。她因為癌症過世的。」
「對不起。」他說，緊張地頓了一下。「有兄弟姊妹嗎？」
她還是搖搖頭。
「我是獨生女。」她說。
李奇勉強點點頭。
「我就怕這點。」他說。「本來我還希望有別的原因，搞不好妳母親是法官，或妳有兄弟姊妹是議員什麼的。」
「算了吧。」她說。「就我一個人。我和我父親，整件事一定是沖著我父親來的。」
「可是到底是為什麼？」他說。「這樣做究竟有什麼目的？要贖金嗎？不可能的事。妳老頭雖然是大人物，但畢竟只是軍人階級，這輩子薪水照著制度一步步往上調，調薪的速度是比大多數人快沒錯，這點我同意，但我知道調薪的幅度不會太大，我自己就在裡面混了十三個年頭，也沒變成有錢人，妳父親也不會因為這樣而變成百萬富豪，所以不會有人為了贖金綁架妳。如果有人真圖贖金，要綁架某人的女兒，光在芝加哥就有上百萬人比你們家有錢。」
荷莉點點頭。
「對方是看在他的影響力。」她說。「他要對旗下兩百萬人負責，每年要掌管兩千億元的經費，有一定的影響力。」
李奇搖搖頭。
「不對。」他說。「問題就出在這裡。我還是看不出有什麼目的。」
他翻身兩腳跪著，沿著床墊往前爬。
「你這是在幹嘛？」荷莉問他。
「我們要跟他們談談。」他說。「要知道目的地是哪裡，才讓他們上路。」
他舉起粗大的拳頭，開始用力敲打隔艙，朝著應該是駕駛的頭後方死命地打，在得逞前，他手一直沒停下來，費了幾分鐘後才有回應。他的拳頭酸了起來，但可以知道車子傾向一邊開下高速公路，車速慢了下來。他感覺到車子前輪滑進碎石路，一記煞車，把他往前推向隔艙，荷莉在床墊上也翻了一下，拐到膝蓋時她痛得叫出聲來。
「他們下了高速公路。」李奇說。「到了狗不拉屎、鳥不生蛋的地方。」
「李奇，你這麼做實在錯得離譜。」荷莉說。
他聳聳肩，握住她的手扶她靠著隔艙坐好，然後自己向前，擋在荷莉和後車門中間。他聽到三名歹徒下車的聲音，車門大聲甩上，兩人從車子右邊走過來，另一人從左邊走來。他聽到鑰匙插進車鎖的聲音，門把轉動起來。
左後車門開了一個小縫，先探進車廂內的是霰彈槍槍口，在槍後方，李奇看到一直線的天空，湛藍的天際，幾朵小小的白雲，看不出什麼端倪，什麼地方都有可能。第二個探進車廂的是把葛拉克十七式手槍，然後是手腕，棉質襯衫的袖口。葛拉克手槍拿得穩穩地，是羅德。
「最好是有什麼好事，爛貨！」他扯開嗓門說。
有威脅性，聲音很緊繃。
「我們必須談談。」李奇大聲回話。
夾縫中出現另一把葛拉克手槍，微微晃動。
「有什麼好談的？王八蛋！」羅德大喊。
李奇聽得出他聲音中的緊張，也看到第二把葛拉克手槍不規則地抖動。
「你們這樣行不通的。」他說。「不管你們的頭頭是誰，他腦袋一定不清楚。你們這麼做感覺好像很在行，可是根本錯得離譜，沒辦法拿到你們要的，只會惹來一大堆麻煩而已。」
車門後方一陣沉默，雖然只有短短一秒，可是李奇知道荷莉說對了，他知道自己犯了大錯。穩穩的那把葛拉克手槍突然抽回，離開他的視線，霰彈槍隨後往上揚，像是槍枝突然易手。李奇撲向前去，把荷莉壓在床墊上。才一聽到扳機喀噠一聲，立刻傳出巨大響聲。霰彈槍射向車頂，轟地一聲，車頂被炸出上百個小洞，出現上百個藍色圓點。余彈把車廂震得轟隆作響，反彈落下在車內到處彈跳，車內像下起冰雹一樣。緊接著是槍聲淡去後的震耳欲聾。
李奇可以感受到車門被大力關上，那條光線也被切斷。他可以感覺到三名歹徒爬上車的晃動，然後是柴油引擎啟動的震動。接著車子往前傾，又往左側，晃，重新回到高速公路上。
聽力恢複後，李奇首先聽到的是微微的嗚嗚聲，原來是空氣吹過車頂上百個彈孔的呼嘯聲。隨著車子愈開愈遠，聲音也愈來愈大。車頂就像吹起上百個高音口哨，每個相差半音，彷彿小鳥發了瘋似的又叫又唱。
「發神經對不對？」荷莉說。
「妳說我，還是說他們？」他說。
他點頭表示抱歉。荷莉點頭回應，使力坐好，然後用兩隻手把腳抬正。車頂的彈孔讓光線可以透進來，雖然不多，但李奇已可以清楚看到荷莉的臉，解讀她的表情，他可以看到她眼神透露出的一絲痛苦，如同百葉窗關上，一下又張了開來。他跪下來把床墊上的余彈撥掉，余彈落在地板上喀啷作響。
「你現在不逃不行了。」她說。「不然很快就會被幹掉。」
在明滅不定的光線下，她挑染過的頭髮一閃一閃。
「我是說真的。」她說。「不管你夠不夠格，我都不能讓你留下。」
「我知道妳不能。」他說。
他用脫下的襯衫把彈殼掃成一堆聚在門邊，然後推平床墊，再次躺了下來，隨著車子輕輕晃動，眼睛盯著車頂的彈孔，看起來就像遙遠星系的星圖一樣。
「我父親會想盡辦法讓我脫困的。」荷莉說。
現在要講話比之前更不容易，又是引擎聲，又是車子隆隆行駛路面的聲音，再加上空氣吹過車頂彈孔的呼嘯聲，各種聲音都出現了。荷莉躺在李奇身邊，頭靠著他的頭。她的頭髮散開，碰到他的臉頰，落在他脖子上。她扭了一下臀部，把腳伸直。兩人中間仍然有空隙，還是呈端正的V字形，不過角度比之前小了點。
「可是他有什麼能耐？」李奇說。「妳倒是說說看。」
「他們會向他提出要求。」她說。「你也知道，就是要他做什麼事，『不然我們就傷害你女兒。』」
她講得緩慢，聲音有點顫抖。李奇把手放在兩人中間的空隙，找到她的手握住，輕輕壓了壓。「這沒道理。」他說。「妳想想，妳父親能做什麼？他負責運行的是長期策略和短期戰備，長期策略是由國會和總統制訂，如果參謀長聯席會議主席想從中插手，他們只要把他換掉就好——尤其是如果他們知道他有這樣的壓力時。妳說對不對？」
「那短期戰備怎麼說？」她說。
「還是一樣啊。」李奇說。「他只是聯席會議主席而已，底下還有其他首長，陸軍、海軍、空軍，還有海軍陸戰隊。如果他們跟妳父親不同調，不可能一直沒人知道。他們只要把他拔掉就行了，一勞永逸地換掉他。」
荷莉轉過頭，正眼直視著他。
「你確定嗎？」她說。「如