網譯版 翻譯 雨宮四季@霧鏡小說組
「魔風」
吹過耳邊的魔界之風切開乾燥的灰色地面捲起層層塵埃，襲向前方的擋路的傢伙——黑犬群。
如同名字一樣的黑色狗型魔物，其武器是連鋼鎧也能咬碎的強韌牙齒和含有麻痹毒素的利爪——然後最大的武器就是它們的數量……
僅正面就大概有三十頭，加上後面的總共五十齣頭。
初出茅廬的冒險者的話恐怕連一會兒也支撐不了吧。但是對我——安玖=賽蕾莎來說算不上是什麼了不起的數量。
被狂暴的魔界之風席捲的黑犬在不留痕迹的斬擊殺絕下，化作血塵。
壓住被強風捲起的斗篷回過頭，嬌小的身體如同陀螺般旋轉著揮舞薙刀的女僕身姿進入視線。
是知江小姐。
外表如同人偶般可愛的她，卻擁有遠遠超過一般戰士的戰鬥能力。
這也是理所當然的，因為知江小姐是舊世界魔法技術所創造的擬生命體——人偶。
知江小姐的女僕裙翻飛著將黑犬一頭頭斬倒，比起另一個同伴要可靠得多。
然後，說到另一個同伴——
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~」
正在不像樣地悲鳴著抱頭鼠竄。
我們的同伴——不如說他才是這次旅行的主角。但是卻是這個樣子。
真是的……本以為打敗魔王之女之後能有點改變的，結果他的膽子還是一如既往的小。
「呀啊啊啊啊啊啊，血、沾上血了啊啊啊啊啊啊啊啊啊……」
翻著白眼兒跌倒在地上。
那不是勇者該有的姿態的姿態。
跟不知道的人說這蠢蛋是那個英雄雷加克=烏爾=海德菲爾特的曾孫，百分之百沒人會相信。
一開始我也不相信——說不清楚是難以令人置信還是我自己不願意相信。
可悲的是，不管怎麼哀嘆，這傢伙——雷克斯=伊爾=海德菲爾特是我所侍奉的主人這個事實也不會改變。
從踏上旅途開始後不知已經是第幾次的嘆息後，我開始詠唱下一個魔法的咒文。
精神之絲已經到達「世界之傷」的彼方。「雷電」
黑犬燒正準備襲擊倒在地上的蠢蛋，但是從高舉的魔杖前端迸發而出的魔界雷光將其燒為灰燼，這場戰鬥畫上了休止符。
無須懷疑的勝利。如果連黑犬都無法輕鬆解決的話，就更不要提要戰勝魔王了。
沒錯——
我們這場旅行的最終目標就是打倒妄圖侵佔我們這邊的世界的魔界之王梅=海姆。
雷文=基爾=海德菲爾特將軍——也就是蠢蛋的兄長將這個可能性幾乎為零的任務交給身為劍之國蘭德爾宮廷魔法師的我。
雷文大人不只在蘭德爾國內、在整個阿黛魯大陸上都是赫赫有名的猛將。可說起他的弟弟，把戰鬥交給女性自己逃來逃去，最後還沾上點兒血就嚇趴下的糟糕樣子，同為英雄的曾孫這差距還真是可怕。
「雷克斯大人，請起來。」
我用魔杖的前端敲敲蠢蛋的腦袋，發出了「鐺鐺」的奇妙聲音，可能是因為他的腦袋裡面空空如也吧。
儘管用魔杖敲腦袋叫人起來這種行為在我來看可是相當的失禮，不過沒有關係的，因為對方是蠢蛋。
順便說一下蠢蛋指的是蠢貨+膽小鬼的意思。
他在我心中的稱號已經徹底確定為這個了。
在那布拉斯卡山的時候已經證明了他該出手時會出手的一面，也許繼續稱他做蠢蛋有點不準確。就算他依然很蠢，但至少該改改膽小鬼這部分……我也不是沒這麼想過。可是該怎麼說呢，叫蠢蛋叫習慣了事到如今也改不了了……總之，不管他蠢不蠢膽小不膽小，在我心中雷克斯=伊爾=海德菲爾特永遠是蠢蛋。
「嗯……」
蠢蛋顰蹙著臉睜開了眼睛，可不知道為什麼似乎沒有要起來的意思。
「要躺到什麼時候啊，來，快起來。」
「不是，你看太陽公公又暖和、感覺又舒服，總覺得想就這樣睡一覺。話說站起來不是超~麻煩的嘛！」
「在說什麼沒緊張感的話啊！」
不過天氣確實不錯。
仰望無雲晴空，掛在天山的太陽毫不吝惜地將她的光芒灑向大地。「安還有玖知江你們也來晒晒太陽吧！」
「恕我拒絕，我沒有在這種充滿血腥味的地方曬太陽的興趣。」
「唔嘿~」
看樣子是一直沒注意到四周瀰漫著的血腥味，聽到我的話後，蠢蛋捂著嘴巴跳了起來。
「別提這種事兒啊……」
「而且，要是一直在這裡優哉游哉的話，又會被魔物襲擊喲！」
因為不管怎麼說這裡不是大路。
從我們的第一目的地那布拉斯卡山到第二目的地的學術都市夫魯布拉伊德的路不止一條。
走大路當然是對安全的，但是我們硬是選擇了最危險的路。
也就是這條穿過澤布倫溪谷的小路。
澤布倫溪谷憑其美麗的自然景觀，過去曾是德納貴族和富豪們的狩獵場，但是現在已經成了魔物的巢穴。
會選擇這條路的，就只有那些對未知事物充滿好奇的冒險者吧。
實際上，自從三天前進入溪谷以來，沒見到除了我們以外的任何人類的影子，倒是被魔物襲擊了二十幾次。
我們會選擇這種危險的路的理由極其單純——因為這條路最近。
一開始我們走的是大路，可是途中發生了這樣那樣的事耽誤了不少時間……。
為了挽回時間我們才選擇岔到這條路上。當然也有為了修行的意思。
「話說我們為啥特地走這種魔物滿地爬的路啊？」
「不是說過好幾次了么，因為這條是最近的路。雷克斯大人你不是也同意了嘛！事到如今、請別再發牢騷了！」
「我說過我同意了嗎？」
「說過了。」
這話一半是真的，一半是假的。
我問蠢蛋走哪條路去夫魯布拉伊德的時候，他的回答是「想問題太麻煩、你決定吧。」
對於自己交給別人決定的結果，蠢蛋沒有發牢騷的權利。
「還有不遠了、稍微忍耐一下，伊爾。」
知江小姐走近說道。
伊爾是蠢蛋的乳名。本來用乳名稱呼成人貴族是十分失禮的，可是在蠢蛋出生之前知江小姐就已經在海德菲爾特家工作很久了，所以她偶爾還會像這樣用乳名稱呼蠢蛋和雷文大人。
「是這樣吧，安玖大人。」
「嗯，趕一點的話在日落之前就能穿過溪谷了。」
穿過澤布倫溪谷的話，夫魯布拉伊德就在眼前了。
「就是說，馬上就要到夫魯布拉伊德了啊……」
蠢蛋撓撓後腦勺兒嘆了口氣。
「不想去啊~」
「事到如今還在說什麼啊！」
「可是啊、大姐不是就在夫魯布拉伊德嘛~」
「雷克斯大人的姐姐……雷姆莉亞大人嗎。」
「啊啊」
雷姆莉亞大人——雷姆莉亞=梅爾=海德菲爾特大人，是不輸給雷文大人的名人。至少在阿黛魯大陸的魔法師之間、沒有不知道她的名字的人。
十二歲的時候獲得了導師稱號，之後作為研究舊世界的權威任務馳名中外。二十二歲的現在，在進行舊世界研究的同時，還擔任著學術都市夫魯布拉伊德魔法學院的校長的究極才女。
「雷姆莉亞大人怎麼了？」
「不太想見大姐啊~我。」
又開始撓後腦勺兒。
「……他們的關係不好嗎？」
我回過頭，問正將薙刀收進手掌中的知江小姐。
收進手掌中、這句話並不是比喻什麼的，而是字面上的意思。不愧是舊世界人偶，知江小姐能將各種武器收納進自己的體內。
「沒有這回事，雷姆莉亞大人十分疼愛雷克斯大人。」
「……她這麼說？」
我又面向蠢蛋。
「想想也是、對大姐來說可能是想要疼愛……」
「不是關係不好，而是雷克斯大人單方面討厭雷姆莉亞大人——這樣解釋可以嗎？」
「啊、不是、我可沒說討厭什麼的喔！」