台版 轉自 艾絲蒂爾@輕之國度
1
「直樹，你的應該差不多了吧？」
高村直樹被問到這句話，是在離黃金周假期沒幾天的某個平日午後，地點則是教室。
「啥？」
直樹聽了不禁一愣。因為他完全沒聽懂對方的意思。
向他如此小聲詢問的，是一位帶著男孩子氣的短髮少女。她的皮膚黝黑，身材修長，一看就能知道她擅長體育活動。
她的名字是利根崎智衣。既是在這治水高中就讀的女高中生，也是直樹的同班同學。
「你說什麼差不多了？我的生日還很久啊。」
「笨蛋，我不是在說生日啦。」
既然如此，直樹就想不到會是什麼了。唯一掠過他腦里的，就只剩下小學六年級時，喝醉酒的父親對他開的玩笑話。
『直樹，你的應該差不多了吧？底下的毛長出來了吧？哇哈哈哈！』
（不可能吧，女孩子怎麼會問這種事。）
雖然直樹第一時間輕笑著這麼想，但他很快又改變了想法。
（智衣平常豪邁又開朗，個性簡直和男孩子差不多。而且，也說過把我當成摯友看待。和我之間的關係與其說是異性，大概和其他男生朋友一樣吧。）
儘管這是天大的誤會，但直樹就是不明白。
（她大概是學其他男生找我開開玩笑吧。）
即使如此，為了避免猜錯而帶來的尷尬，直樹還是小小聲地問道：
「欸，智衣你是在問我關於毛的事情嗎？」
「喔，對啊。」
智衣大大點頭。
（什麼啊，原來真的是在開我玩笑。）
直樹認為應該配合對方的玩笑，所以笑著回答：
「智衣，你在說什麼啊，我很早以前就長啦。一般男生在國中的時候就長齊了吧？」
「啥？」
這次卻輪到智衣聽不懂了。
「你在說的是下面的毛沒錯吧？」
剛開始智衣還是沒有意會過來，呆了一會兒，但是她的臉一下子變得紅通通的。
「笨、笨蛋！」
智衣一把推開直樹。
「我為什麼要問你那種事情啦！而且那根本不用問也知道吧。你到底在想什麼啊。真是，笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！」
智衣用力揮舞著雙臂，不過很快就回過神來。因為她發現到身邊的其他同學正在注視著這裡。
「我、我們只是在開玩笑而已啦，不用在意。」
她傻笑了幾聲矇混過去，然後一把抓住倒在地上的直樹衣領，把他整個人提起來。
然後，在直樹耳朵旁小聲問道：
「我在問的是你頭上的毛，頭髮差不多該剪了吧？」
「啊。」
直到此時，直樹才總算意會過來。距離前一次剪頭髮已經是三個禮拜前的事情了。智衣說的沒有錯，的確該剪了。如果繼續丟著不管，班上同學或其他村民將會發現他的頭髮變長。
也許有些人會說，頭髮變長也無所謂吧，那不是很自然的事情嗎？但事情就是沒那麼單純。
在這村子裡，頭髮變長是不可能的事情。
其實，這座村子裡的居民全部都是吸血鬼。他們的時間在變成吸血鬼時就已經停止了。不只是頭髮不會變長，連身體也不會成長。
對於必須隱瞞自己還是人類之身，假裝成吸血鬼在村子裡生活的直樹而言，頭髮會變長絕對是個不能說的秘密。
「放學後我去幫你剪吧？雖然我要參加社團活動，還要幫家裡的店。不過如果你有麻煩的話，我是一定幫的。」
儘管聽起來像是在硬塞人情，智衣還是很積極地提議。直樹很感謝她的好意，但就是無法點頭。
因為直樹很清楚智衣的技術，他並沒有忘記去年暑假被迫頂著光頭度過的悲劇。
「沒啦，你忙你的，我還是跟以前一樣去找川澄剪吧。也是，我應該趁還沒忘記的時候去找她。」
說著，直樹就走向教室角落的座位。
「什麼嘛，我都已經說要幫你剪了。」
智衣把頭轉向一邊，不滿地嘟起嘴。
「嘿，川澄。」
聽到直樹的聲音，一名女學生抬起頭。她是一個看起來十分文靜的女孩子，外型也十足是位美少女。
她就是與直樹同班的川澄季代實。雖然看起來有點冷淡，其實只是不擅長將感情顯露在臉上而已。每當直樹的人類身分快要穿幫時，這位女孩子總是會竭盡全力幫助他。
「想拜託你一件事情，就是我的毛。啊，我說的不是那邊的毛，是再更普通一點的部位。」
直樹開始把事情愈描愈黑。平常的話季代實一定會賞他一記白眼，但這次卻不太一樣。
季代實的眼神看起來很空洞，上半身甚至搖搖晃晃的。
即使比較遲鈍一點的直樹也看出她的情況不太對，擔心地問道。
「川澄，你身體不舒服嗎？看起來好像無精打採的。」
「沒有那種事。」
季代實的聲音有點虛弱。
「我只是……有點困而已。」
「你昨天有熬夜嗎？」
「我……沒有。睡覺的時間和平常一樣，不可能是睡眠不足。」
儘管她揉了揉眼睛，但還是沒能打起精神來。
「沒關係，不必在意我的事情。剛才你說的我都明白了，今天放學以後我就去找你……」
季代實話只說到一半，她就全身無力地從椅子上滾落，整個人倒落在教室的地上。
「喂，川澄！振作一點！川澄！」
然·後……
「嘿咻。」
智衣把一路背過來的季代實放到保健室的床鋪上。
「如果這麼想睡的話，乾脆翹課不就好了。你還真是死腦筋。」
替季代實蓋上薄被後，智衣自言自語著。
「你就在這裡好好睡吧。」
朝沉睡的季代實說完話後，智衣又轉頭看向自己身後的直樹。
「好了，我們回教室吧。」
「可是，真的好嗎？」
直樹一臉不安地問道。
「是不是和保健室的老師說一聲比較好？她會不會是得了什麼嚴重的病？」
聽到直樹的話，智衣不禁笑了出來。
「怎麼可能啊？我們可是吸血鬼，根本不可能生病啊。我已經在這村子住了快二十年，連感冒都沒有得過耶。」
智衣手撐著腰，豪爽地大笑著。
（以智衣來說，就算不是吸血鬼應該也不會感冒吧？病毒看到她都要嚇跑了。）
雖然直樹腦袋裡這麼想，但他可不敢說出口。畢竟現在惹智衣生氣一點好處也沒有。
而且，智衣說的沒有錯。吸血鬼特異的身體就算受傷也會立刻治癒，不太可能會輸給疾病。
實際上，治水高中的保健室里根本就沒有保健老師。頂多只有屬於夜行性生物的吸血鬼學生們為本性所苦，白天感覺不太舒服時會過來休息一下而已。
「就是啊，吸血鬼根本不會生病嘛。」
「是啊，沒錯。不過也有些人會得相思病之類的啦，例如我。」
智衣有點不好意思，抓了抓鼻尖後，又揮舞著雙手。
「開玩笑啦。總而言之，季代實她沒事。大概是為了製作戲劇社的戲服才熬夜之類的吧，只要睡到放學就會恢複精神了。幸好下一堂課是小平老師的英文課，跟她說一聲就好了。」
智衣很快就走出保健室。直樹不知道該說什麼，就只是低頭看著躺在床上的季代實。
吸血鬼不會生病。儘管腦袋裡能夠理解智衣所說的這句話，但直樹就是有不好的預感。
「我想太多了吧。吸血鬼根本就不會生病，她只是因為疲倦才睡著的。」
他對自己自言自語著。
「我先走啰，你好好休息吧。」
直樹輕聲地朝季代實說話，然後把床鋪周圍的布簾拉上，之後就離開了保健室。
沒想到，直樹的預感居然在幾個小時後成真了。
2
下午的課結束後，時間來到放學。
把書包背在背後並離開教室的直樹，直接前往了保健室。
直樹原本以為季代實醒過來後會回到教室，但是一直等到放學都沒有看見她。考量到