網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：tiwwcb
為紀念前任學生會長食屍鬼C，學生會室仍沿用了這間原校長室。
打開厚重的木製大門走進去，首先映入眼帘的是學生會長的辦公桌。
桌後面是有著華貴扶手的黑色皮革辦公椅，氣派得不行，這年頭應該只有超級行業精英才用這種椅子。而辦公桌的豪華程度也不落下風，黑色的木製桌面散發著光澤。
各種商業書籍在桌面上堆成了小山。從常年佔據榜首的暢銷書到《保證成功的活動策劃必勝法》這種標題很可疑的書都應有盡有。
……感覺學生會長讀這種書不是很合適。
而那豪華學生會長辦公桌的新主人，「勇者鋪田中」的當家田中露都正靠在辦公椅上審閱著文件。
「大沼，你身為副會長就算沒被傳喚也要來露個臉。」
「還沒什麼實感耶。」
「你當自己是在新人選拔中被點名的高中球手嗎。用不著有什麼實感，只要老實聽會長的差遣乖乖幹活就好。」
露都沒正眼看過我，目光依舊投在文件上。她把副會長當作手下的嘍啰還是啥？
「以後會好好乾活啦。」
「那必須的。你的位置也準備好了，以後你就在那兒工作。」
學生會長辦公桌前孤零零地擺著鋼管椅和紙箱。
這就是我的位置啊！
跟散發著光澤的豪華學生會長辦公桌差太遠了。至少給我張桌子吧。學校里不應該到處都有嗎……雖然沒什麼關係，腦海中浮現出了「格差社會」四個字。我嘀咕著坐在鋼管椅上，紙箱和椅子的高度差得也太離譜了。
「於是，叫我來幹嘛？」
「當然是文化祭的準備了還用說嗎。」
文化祭……都到這種時期了嗎。放眼窗外，中庭的闊葉樹已經染成金黃。
我所在的川又高中沿襲著文化祭在「文化之日」前後舉辦的慣例，因此時間比普通的高中要晚。（註：文化之日是11月3日）
「食屍鬼C本來似乎也想把文化祭規模搞得蠻大……將他的企劃發展式地繼承下來，辦一場空前的文化祭就是我們的第一項任務。」
所以才在看《保證成功的活動策劃必勝法》嗎……還真有鑽研精神。
「希望是一場很棒的文化祭呢。」
「別一副事不關己的樣子，你這邪神。」
露都長嘆一口氣，遞過來一張肯特紙。
「文化祭的傳單和海報設計交給大沼你來完成。」
我看向遞過來的那張紙，紙的下方有一塊標註著「廣告欄」。
「廣告欄是啥……」
「廣告欄就是打廣告的欄。給贊助商大人用來投放廣告或通知等等。」
「贊助商大人？」
「光是到處發文化祭的傳單毫無價值吧。要以本地企業為中心招募贊助商。」
「有償的那種？」
「哪有無償的贊助商。不給錢的不叫贊助商，只是家路邊的公司。」
「我說啊，這可是學校的文化祭耶。」
露都終於將目光從手中的文件移開轉向我。眼神非常銳利，筆直地瞪著我。
「文化祭招募贊助商有什麼好奇怪的！就算是高中的文化祭也可以跟本地企業或商店合作，進行地域活性化和社會責任的實地學習，並為將來走上社會積累經驗。而結果就是作為副產物的經濟收益幫助了窮困潦倒的學生會長。這不是挺好的嗎。」
「窮困潦倒的學生會長……」
我話說到一半打住了。露都的表情很恐怖，再說下去感覺會被揍。
「另外，做傳單的時候有件事要注意。文化祭的正式名稱是『本下先生傾情奉獻，第一二三回川又高中文化祭』。」
「本下先生傾情奉獻……本下先生是哪位？」
「開小型建築公司的人很好的一個大叔，他搶先買下了文化祭的冠名權。」
「你把文化祭的名字賣了？」
「賣了有什麼問題嗎？」
「傳統上我們高中的文化祭名稱應該是『川高祭』，不是本下先生傾情奉獻這種像馬戲團的名字……」（註：日本有個馬戲團叫木下大馬戲團）
「你不會懂的。你根本不懂沒錢的悲傷。你有過睡覺前閉上眼睛還得在腦海中想辦法掙錢的經歷嗎！響個不停的催債電話，被按個不停的門鈴，呻吟個不停的冰箱和爺爺，轉個不停的微波爐和爺爺……」
等一下，最後那部分聽不懂。是指沒錢更換家電的意思嗎……總之露都的聲音中蘊含著讓人不禁顫抖的壓迫感。
「如果沒錢一切都將失去。只要是能賣的東西我都敢賣。」
「但這是學校的文化祭耶，冠名權那種東西要賣就賣露都自己的……」
「早就賣了哦。我的名字叫本下先生傾情奉獻田中露都。」
「你賣了啊！」
還有本下先生你買來幹嘛！
「我弟弟都已經叫本下啊啊啊啊建築公司了。」
簡直意義不明！都不是人的名字了！露都的弟弟啊啊啊啊的名字本就令人同情，如今甚至變成建築公司了。
「而且會話的許可權也賣掉了，現在他說的話必須有五成是建築公司的宣傳。」
「這麼說感覺你們家真是非常落魄呢。都落魄到這種地步，區區文化祭的冠名權這種事太過追究似乎也過意不去。」
因為實在太可憐所以不禁退讓了。
「我就知道大沼你會表示寬容的。其實呢，我把校歌的冠名權也賣掉了。」
「校歌的？冠名權？等下你在說什……」
露都一邊小聲讓我保密一邊遞過來一張寫著新校歌的紙。印象中我們學校的校歌應該是這樣的。
入間川水 沐浴朝暉
涓涓不息 富饒不絕
奔流不止 努力不懈
承載文化 川又高中
鬱鬱蔥蔥 古城舊址
風華少年 銘記興衰
炯炯雙瞳 凝視未來
孕育希望 川又高中
但是新校歌變成了這樣。
電動鑽頭 沐浴朝暉
居然只要 九千八百
倍受喜愛 本下建築
在那隔壁 川又高中
鬱鬱蔥蔥 工作制服
心儀改建 檜木浴缸
價格公道 諮詢免費
本下 本下 建築公司
「……這已經變成建築公司的員工歌了吧。要是棒球部去了甲子園，到時只有我們學校不好意思放校歌哦。」
「棒球部只哼旋律不就行了。」
露都不知是否出於罪惡感，沒有直視我的眼睛，一直撇開視線說著。
「老師們知道嗎？感覺已經超出學生會長的許可權了耶。」
「說是食屍鬼C乾的他們就不會有異議了吧。總之事到如今再跟我說什麼也沒用。賣都已經賣了，校歌也好你的桌子也好！」
「所以才變成了紙箱啊！」
最終商量好製作文化祭的傳單後我離開了學校。反正沒必要自己做，委託給美術部或者有繪畫才能的傢伙就好了吧。
一邊漫無邊際地想著怎麼做傳單一邊回到了家。踏進房間的瞬間奈奈就出來迎接我，接過書包和制服外套掛在衣架上。動作真是麻利，不愧是以輔助邪神為職責的入門套件。天狗族的楓跟在奈奈後面屁顛屁顛跑出來，說了句「什麼啊，原來是邪神大人」就回到了暖爐桌里。她姑且算是我的部下，卻只對奈奈言聽計從。
房間里還有一個人，全身包裹在斗篷里的年齡不詳的老婆婆，是全邪協的職員。之前有段時間因身體不適讓孫女代理，現在是狀況好轉了嗎。
「好久不見。身體已經好了嗎？」
我簡單打了個招呼，壓低的斗篷下露出了滿臉笑容。
「腰疼的老毛病有點惡化呢。本來打算一直躺著，但兒子和兒媳婦帶我去了草津的溫泉，拜溫泉療養所賜已經好成這樣嘞。」
職員說著站起身扭了扭腰。動作非常緩慢，不是很明白好成什麼樣，總之應該是好了吧。
「這些是旅館附近的風景。」
職員展示完自己的康復狀態後小心翼翼地坐下，從暖爐桌上小山一般的照片中取出一張。漫山紅葉層林盡染，大概是草津溫泉之旅的隨拍。
「噢噢，真厲害。吶，吶，這是啥？」