池井戶潤 著
賴櫻英 譯
看到遞交過來的傳票時，眼前一片昏暗。這正是在二月二十五日，發薪日碰上企業的決算日，繁忙日子裡午後三點多時發生的事情。
「對不起！」
在深深低頭致歉的山崎紗繪身旁，田島利香以他臉略帶無趣的表情獃獃地站著。就像是自己犯了錯般愁眉不展的資深老手，以及就像是別人犯了錯般蠻不在乎的新人——。
萬田武彥嘆了一口氣，下達指示要她們與對方取得聯繫。於是紗繪拿起從連線的電腦終端機列印出來的「餘額明細」查看。
你們像話一點好嗎！雖然很想這樣怒吼，但即使這樣怒吼也不能解決任何問題。已經做了的事情，便無可奈何。覆水難收啊。
「餘額明細」中記載著存款帳戶的種類與餘額。在客戶名稱一欄中所記載的名字，是株式會社橋本商會——。
確實是很相似，但……。
事情的經過是這樣的。有一筆來自其他銀行的匯款，要以電匯轉帳給一家叫做橋本商事的往來客戶，但是由於匯款人所指定的帳戶號碼錯誤，以致於銀行的電腦主機將這筆出現錯誤的交易剔除出來。這事情本身並不怎麼稀奇罕見。只要更正為正確的帳戶號碼後再輸入，應該就能解決了。
然而，利香為了要查詢那個正確的帳戶號碼，卻犯了一個過失。她在搜尋畫面中輸入的並不是「橋本商事」，而是「橋本商會」。而且運氣不好的是，在這個東都銀行澀谷分行里，也同時存在著名叫橋本商會的往來客戶。只不過，這是個和橋本商事毫無任何淵源關連的另外一家公司。
萬田再一次將視線落在橋本商會的餘額明細表上。
不小心弄錯匯進去的三千萬圓，還留在戶頭裡。如果，在銀行這一方還沒發現失誤之前就被提領走的話，事態會變得很嚴重吧。
不幸中的大幸。正偷偷的鬆了一口氣時，紗繪神色憂鬱的回來了。
「已經向橋本商事針對匯款入帳遲延一事鄭重道歉，也取得對方的諒解了。但是，商會那一邊卻聯絡不上。」
「真是麻煩哪。」
就算是個失誤，一旦進帳了就會有記錄，會在存摺上留下污點。理當要先跟對方說一聲之後再做處理的。
「該怎麼辦？」
「看來也只能夠由我們親自前往拜訪了，不過在那之前，我得先跟分行副經理報告一聲。再怎麼說——弄錯帳戶，也算是個事件啊。」
紗繪更加的垂頭喪氣，很後悔自己當初要是有多注意一下就好了。
「事到如今也沒有辦法了。你要給我好好的教導田島。」
弄錯帳戶，在東都銀行所訂定的分行考核中，是會被算成扣分的重大過失之一。只要犯個一次，分行的「表彰」就會突然變得遙不可及。讓紗繪氣餒的並不單純只是犯了過錯，而是因為擔心會把成績往下拉的緣故。
萬田站起身來，一走出正忙得不可開交、殺氣騰騰的營業室，就懷著鬱悶的心情踏上樓梯，開始往分行副經理所在的二樓前進。
二十分鐘後，萬田和紗繪二人，從東都銀行澀谷分行的後門離去。
「想辦法把它湮滅掉。」
那是分行副經理梨田滋的指示。
「湮滅掉……？」
面對提出疑問的萬田，他把香煙捻熄在煙灰缸里，那動作彷彿在說，你也真是個搞不清楚狀況的傢伙。
「就是說，去跟那個橋本商會要一張三千萬圓的支票，再從他的甲存帳戶中把錢支付出去不就好了嗎。只要我們這邊沒有做任何訂正作業，弄錯帳戶的事情，總行的那些人就不會知道的。」
「話是這樣說沒錯啦，可是……」
他本來就是個討厭拐彎抹角的性格。不假思索的主動開口，說要代替欲言又止的萬田前去的人是紗繪。不行。面對以眼神制止她的萬田，紗繪以下定決心的眼神回應。
「課長不是還要審閱蓋印嗎？我一個人去沒問題的。」
雖是全營業課最靠得住的人，但話一出口就不肯聽勸的頑固性格，是她美中不足之一。
走出後門的萬田，繞過賈烤雞肉串小店林立的巷子，橫越東急巴士站的圓環。紗繪臉上有些不高興的表情，緊跟在後面走著。她手上提著印有銀行商標的紙袋，裡面放著她們所謂的「一千萬圓禮盒」。內容是，給存了一千萬圓以上定期存款客戶的一些廉價贈品組合……。
「過失就是過失，哪有什麼辦法。」
一邊過斑馬線，萬田一邊抱怨著。
「課長太沒有企圖心了。」
紗繪很乾脆的說出這樣難以啟齒的話來。萬田不由自主的停下腳步，也只能苦笑。追上萬田率先走過馬路去的紗繪，快步穿越可以直通東口的澀谷車站，走上人行天橋。午後將近四點。二四六號公路的塞車狀況也開始嚴重了。
株式會社橋本商會的地址，是在澀谷三丁目。下了車站前的人行天橋走進小路，沿著古川前行。古川是一條被水泥覆蓋，大半水流都藏進澀谷地下的河流。在這一帶可以從地面上窺見水面。昔日曾經是住宅展示場的地點被重新開發，蓋了一些漂亮的大樓，櫛比鱗次。
紗繪一面走著，一麵攤開寫著地址的便條紙，以及甲種存款帳戶審核文件的影本。甲存帳戶是在三個月前才開戶的。一看，是定期存款咨商組的笹本蓋的章。
「是笹本主任啊。」
「有點擔心嗎？」
機靈地看穿萬田的心思，相當敏銳地點出問題核心。因為她知道萬田對於笹本的事務處理能力，並不怎麼信任。「嗯，是有一點點。」
紗繪沒有回答，而是看著掛在附近電線杆上的住宅標示圖，和自己手上的便條紙相互比對。
「啊，就是這一棟樓。」
萬田停下腳步，抬頭仰望眼前這一棟破舊的綜合大樓。寫著「太平洋大樓」名稱的牌子，鑲嵌在入口處旁。
「奇怪了，這裡好像沒有叫做橋本商會的公司。」
六層樓建築的細長型大樓，共有六個信箱。上面全部都掛著名牌，但是如同紗繪所說的，並沒有他們正在尋找的那家公司的名稱。登錄的地址雖然是「太平洋大樓三樓」，但那裡卻是一間麻將店。當然，橋本商會並不是麻將店。根據審核文件所記載的，是從事經營咨商業。
「也不像是換了公司名稱呢。」
轉過頭來的紗繪，用眼神詢問，要怎麼辦呢？
「上去看看吧。」
爬上只有三級滿是灰塵的台階，萬田搭乘通道盡頭的電梯，直接上到三樓。
打開大門的那一瞬間，微微的可以聽見麻將牌滾動的聲音。
狹小的店內擺了幾張麻將桌。圍坐在最前面這一桌的男子們，在繁忙日子的這個時間就能在這裡享樂，想也知道一定不是從事什麼正當的行業。最裡面的那一桌，則是狀似學生的年輕男子們，正玩得起勁。香煙的裊裊白煙飄上了天花板。
萬田走進店面的最深處，向正在翻閱雜誌負責看店的男子開口問道：
「這裡以前應該是一家叫做橋本商會的公司吧。」
男子嫌麻煩似的把雜誌放在桌子上，盯著萬田和紗繪看。
「橋本商會？那是什麼啊，我不曉得啦。你應該要去問房屋仲介公司才知道啊。」
「可不可以請你告訴我，這棟大樓，是由哪一家房屋仲介公司管理的呢？」
如此探詢的人，是紗繪。男子目不轉睛的直盯著紗繪瞧，一臉困惑的搔著頭。
「我只是個打工的，所以不知道啦。你們是？」
萬田從身上穿著的西裝內側口袋中拿出名片來。銀行……唇型這樣輕聲的嘀咕著。有點大失所望的表達方式里，充滿了像是想說髒話罵人的情緒。銀行在社會上的評價相當的差。
「你們是從什麼時候開始搬進這裡來的？」
這個嘛。男子只是把頭一歪表示不知情。跟打工的人談也談不出個所以然來。向男子說了一聲打擾了，萬田告辭離去時，看了一眼貼在入口大門上寫著『麻將紫苑』的塑膠牌子。大樓和桌子都很老舊，但唯獨這塊牌子是全新的。
麻將店搬進此地，恐怕是最近的事。另一方面，橋本商會在東都銀行澀谷分行開立甲存帳戶，是在三個月前。這麼說來事情就變成是，該公司在開設了甲存帳戶之後，沒有通知要變更地址便立即搬走了。
和紗繪視線相會。
「專程來開立了甲存帳戶，卻沒有提出變更地址的申請，這究竟是怎麼回事呢？」紗繪說出了和萬田相同的疑問。
銀行存款帳戶的種類，有一般所使用的活期存款、通知存款和定期存款，此外還有公司行號等拿來支付帳款所使用，稱為「甲種存款」的存款帳戶。甲種存款主要是公司行號以所開立的支票或是期票，支付所購買的商品或是勞務之款項的存款帳戶。和活期存款等相較之下，開戶的審查特