名詞解釋之「六扇門」：中國古代的衙門都是三開間，每間各安兩扇黑漆門扇，總共有六扇門，所以衙門俗稱「六扇門」，俗諺「衙門六扇開，有理無錢莫進來」，衙門差役、書吏之類的工作也被稱為「六扇門裡的勾當」。
格林威治時間2005年6月1日凌晨零點
倫敦的子夜。
小徑分岔的花園門口，春雨嚇得渾身動彈不得，眼睜睜看著地上的白髮老人——他真的死了嗎？
夜風吹透了她的衣衫，剛才的恐懼讓她後背心滿是冷汗，寒意徹入了骨髓。她摸了摸自己手腕，還留著一道明顯的握痕，腕口的靜脈處隱隱作痛。再度晃晃悠悠地蹲下來，手電筒照著老頭死不瞑目的眼睛，彷彿還在凝視著她，要把什麼重要的話告訴她。
但春雨必須要確定他是否死了，要是老頭還剩下一口氣，她就要想辦法救活他。她伸手輕輕摸了摸老頭的脈搏，完全沒有任何反應。又摸摸老頭的頸動脈，就像一條幹涸的河流，再也不會流動了。
終於確鑿無疑了，老頭已變成了一具屍體，靈魂進入了另一個世界。
這下春雨坐倒在了地上，她的靈魂彷彿也要出竅了。幾天前弗格森教授猝死在她身邊，此刻又有一個老人在她面前死去，難道自己真是厄運的化身，誰碰到她就會被詛咒嗎？
半夜的花園裡萬籟俱靜，只有晚風搖動樹葉的聲音，旁邊是個中國式的涼亭，後面是道生鏽的大鐵門，前面還有道半敞開的月亮門——小徑分岔的花園就在門裡，那彎彎曲曲的迷宮小道在等待著她。
這一切都宛如博爾赫斯的小說，春雨似乎成為了阿根廷老頭的女主人公。
淚水悄悄從眼眶滑落，與其說是面對死者的恐懼，不如說是身處絕境的無助與凄涼。
現在該怎麼辦？深更半夜一個老頭死在這裡，春雨唯一可做的就是報警了——讓警察來處理這些事情吧，或許他們會發現更多的秘密。
但她出來時並沒把手機帶在身上，必須得到飯店大堂里打電話。她回頭看了一眼死去的老頭，便循著來路往回跑了。
春雨飛快地跑出小樹林，好像後面有個幽靈在追逐著她。
回到飯店裡，大堂依然空無一人，她徑直跑進前台，撥通了英國的報警電話：999。
在說清了地址和具體情況之後，警方讓她在原地等待。
春雨放下電話便沒了力氣，只感到一陣天旋地轉，彷彿天花板就要塌下來了。
忽然，她感到臉上還有些異樣，才想起剛才老頭嘴裡吐出來的髒東西，可能還有一些沒擦乾淨。她掙扎著又站起來，跑到底樓的衛生間，看了看鏡子里自己可怕的臉，果然還有些白色的殘漬。想到那是死人嘴裡吐出來的，就讓她對著池子乾嘔起來。
她終於嘔出了一些胃液，冷汗又冒上了額頭。她打開水龍頭，拚命沖洗著自己的臉，頭髮也濕掉了很多。當她重新把頭抬起來時，鏡子里的女人就像個瘋子似的，讓她聯想到了可憐的吉斯夫人。
這時外面傳來警車的聲音，春雨來不及擦臉就跑了出來，大堂里走進一男一女兩個警察。春雨這副樣子讓警察也嚇了一跳，已經沒有時間多說話了，她趕緊帶著警察跑向飯店後院。
警察對這裡也很陌生，走進黑暗的小樹林，都不免提高了警惕，男警察還掏出了一把手槍。女警察一路拉著春雨，關切地問她發生了什麼事情，可能以為春雨遭到了什麼侵犯。
到了那扇生鏽的鐵門，中國式涼亭已在眼前了。春雨喊道：「就在這裡！」
男警察率先沖了進去，用手電筒照了四周一圈，但地上什麼都沒發現。接著女警察也過來了，她又照了照旁邊的涼亭，沒有什麼異常的東西。
「就在這裡嗎？」
「是啊！」
春雨有些糊塗了，究竟是怎麼回事？她睜大了眼睛，在兩隻大號手電筒的光束下，方圓十米之內被照得一清二楚。地上全是一片空白，除了泥土就是鵝卵石，旁邊是涼亭和樹林。
男警察甚至還鑽到樹林里，非常仔細地找了一圈，最後鑽出來聳聳肩膀：「什麼都沒有！」
老頭到哪裡去了？死人不可能自己走路？春雨茫然地注視著地上，抓了抓已經浸濕了的頭髮，不知道該如何回答警察。
女警察搭著她的肩膀問：「發生了什麼事情？你確定這裡真的有人死了嗎？」
忽然，身後傳來又一陣腳步聲，喬治·艾伯特和服務生傑克都跑過來了，想必是被剛才警車的聲音驚醒的。他們驚慌失措地問警察怎麼回事。
在得到警察的回答後，艾伯特搖了搖頭：「我是這家飯店的老闆，絕對不可能發生這種事的。」
警察又問春雨那個老人長得什麼樣？
春雨便在現場詳細描述了老頭的模樣，以及他死時的情況。
可艾伯特又一次搖搖頭：「真是莫名其妙，我們這裡沒有這樣的客人。」
這句話讓春雨有些急了：「可我明明在前幾天還看了他的呢！」
「也許你看錯了吧，雖然最近這裡是住了很多老年人，不過他們不是禿頭就是剃光頭，沒有你說的長髮老頭。而且這裡的老人都很注意穿著體面，怎麼會穿成嬉皮士的樣子呢。」
「不對，你為什麼說謊？」
這時春雨已經無法控制自己了，激動地後退了幾步，女警察扶住了她的肩膀。
艾伯特也對她現在這個樣子感到很驚訝：「今晚你怎麼了？看看你的頭髮啊，像什麼樣子？究竟發生了什麼？」
「不知道！我不知道！」
春雨低下頭抽泣起來，女警怕有不測繼續摟著她。
然後，艾伯特對男警察耳語了幾句。只見男警察會意地點了點頭：「沒事了，我們走吧，艾伯特先生會照顧好這位小姐的。」
女警有些疑惑，但還是放開了春雨，跟著男警察走了。
艾伯特拉起春雨的手要離開。忽然她大叫了一聲：「等一等！」
她奪過艾伯特的手電筒，跑到半開的月亮門裡。警察也跟著跑了過來，只見門裡是一條幽深的小徑，兩邊茂密的樹叢，其他並無任何東西。
現在女警察也搖搖頭說：「什麼都沒有，我們走了，再見。」
艾伯特冷冷地看著春雨，然後扶著她的肩膀往回走去。
傑克在前面用手電筒開道，而春雨再也沒有力氣了，跟著他們一同回到了飯店大堂。
艾伯特又與警察們寒暄了幾句，最後順利地把他們打發走了。
隨著警車的聲音漸漸遠去消失，春雨瞪大了眼睛盯著艾伯特：「究竟是怎麼回事？」
「你這幾天太累了，應該好好休息。」
但春雨並不甘心：「他是從小徑分岔的花園裡跑出來的，那個迷宮裡面究竟藏著什麼？」
「傑克，送她回去休息吧。」
說畢傑克就抓住了她的左手，但她開始掙紮起來，艾伯特搖搖頭又抓住了她的右手，就這樣兩個人把春雨架上了三樓。
回到春雨的319房間，艾伯特按著她的肩膀說：「可憐的Spring rain，看看你自己的頭髮啊，你不應該是這個樣。快點洗個澡吧，明天我要看到你美麗的樣子。」
當他們全都離去，春雨一個人坐在門後，絕望地看著天花板。
那個老頭真的死了嗎？難道他又活過來自己走掉了？或者真的是她的幻覺和臆想？還是她到了英國以後，遇到的一切都是自己的幻想？
子夜零點40分。
春雨深呼吸了幾下，走進衛生間看了看鏡子里的自己，容顏蒼白再加濕亂的頭髮，果然像個女瘋子啊。
現在她可以猜到了，剛才艾伯特對警察的耳語，大概是「這女孩精神錯亂了」的意思吧。
趕快打開蓮蓬頭，熱水沖刷著身體，快點把那一切不幹凈的東西都洗掉。
幾分鐘後，當熱氣瀰漫在浴室時，耳邊響起了老頭死前說的那句話，正與飛機上弗格森教授臨終的話相同——
「地獄……地獄……門……要開了！」
北京時間2005年6月1日上午9點15分
上海。
這個陽光明媚的上午，我坐上孫子楚的越野車，駛往滬寧高速公路的方向，我們的目的地是蘇州西山。
孫子楚最近沒有課，不用每天都到S大教書，正好利用今天出門踏青，故而興緻不錯，穿著打扮就像去戶外登山似的，開車的同時嘴裡還哼著小曲。
上午出門前，我收到了春雨從倫敦發來的電子郵件，她詳細記述了這兩天來發生的奇遇，尤其是她和龍舟在檔案館裡，發現的一次大戰時期余準的自述。這更加證明了我的推斷——《小徑分岔的花園》確有其事，原址就在今天倫敦郊外的旋轉門飯店，而小說里的漢學家艾伯特也確有其人，他的後代喬治·艾伯特至今仍是飯店和花園的主人。
余准在他的審訊記錄里，也提到了他的曾